法律翻译成长日志

各类法律文书里常能见到Private & Confidential，今天看到有人译作“私人机密” 。这大约是词霸附身了，转念一想，如此说话有点冤枉词霸，毕竟词霸没有只给一项解释，而是给了很多很多，是做翻译的朋友习惯性只选第一项而已啊。 根据 Webster 的解释，在这个...

TT来问这个字怎么写，我会写，但打不出来，因为受方言影响，把它的拼音记成了ban，《现汉》用拼音当然查不到，用部首检字法也没查到。 TT用五笔试，没打出来，只能找到"奘"、"�"之类用"爿"字做部首的。这样就有办法了，用...

一直搞不明白这两个词的区别，去了某老外的类似"咬文嚼字"的论坛，得到了如下回复，共享给大家： A committee is a group of people who meet and deliberate according to fixed rules i...

Think twice before you determine which word you would like adopt in your writing, legal drafting for particular. If you are a non native En...

WORD ONE An English Language Learner's Word of the Day November 21 kismet Pronounced: click here Function: noun [noncount] Meaning...

Fed up with the abused "with regard/respect to" in legal contexts, I have been trying to find some substitutions for this long and...

juncture (noun) 1 : joint, connection *2 : a point of time; especially : one made critical by a concurrence of circumstances Example sentenc...

客户来电话说上次管理协议的翻译有问题，"turnover"和"revenue"的概念搞错了。客户是跟老外谈的，老外也闹不明白。绕了很大一圈到我这里（稿件不是我翻的，我和另外一个律师这次做的是校对和润色的活），由我来检查是否出错。我想了想，这...