法律翻译成长日志

如题，英文咋表达？ 这个词做动词用的意思来自东面的日本，于是上海日报等直接用的就是日语的译音： Otaku 。 " Otaku （オタク）是一个纯正的日语词，写成汉字就是 " 御� " ，最初是指 " 您家 "...

一直搞不明白这两个词的区别，去了某老外的类似"咬文嚼字"的论坛，得到了如下回复，共享给大家： A committee is a group of people who meet and deliberate according to fixed rules i...

几个贷款文件，遇到颇多术语，一番周折后，还是有几个不懂的，结合财经律师修改，记录几个用法 general syndicate  "全面筹组银团"， 此处general是"全面，"而非"一般"的意思。 rollov...

Original: However, I really have similar feelings as Gidgegary do. I think it sounds wierd, and hypocritical, if i may say so...Do not just...

从学英语开始就一直很喜欢这种口音，包括语调、语速和声线，总能让我回想起当年老克拉英文老师穿着红衬衫白西装给我们介绍西域风土人情的情景，总能在我的眼前浮现出老版本新概念里漫画英国老头的模样。 一身深色风衣，一顶礼帽，一把深色长柄伞，在多雨少人的英国乡村街头悠闲地走来，或许是回家喝下...

con就是欺骗，就是“坑 ” Conman就是 “ 坑子 ” Ant aphrodisiac conman executed Thu Nov 27, 2008 11:25am EST BEIJING (Reuters) - China has executed the leade...

A new English word was coined today by BBC News : China astronaut ends space walk Mr Zhai is on the mission with two other " yuhangyua...

躺在床上听BBC的News Podcast， 播音员在读 any idea about…… 的时候是把idea和about连读的，在idea和about中间插了一个[r]的音 。其实我自己平时朗读的时候也一直是这样念的。类似的还有their own，我也是在中间插一个[r]的，P...

George Bush loses close run for "Foot in Mouth" Tue Dec 11, 2007 12:55pm EST By Paul Majendie LONDON (Reuters) - Former England...

转自南方人物周刊 　　-李晓婷 　　在复旦二教的走廊里，65岁的陆谷孙先生背着手，微笑地望向窗外说，我还是没有话语权啊，都被剥夺了。声如洪钟，花白头发飘扬着。 　　一生研究莎士比亚成痴，2006年将要出版的《莎士比亚史讲》是多年心血的集成。 　　他主持编写的《英汉大辞典》，被...

Fri Sep 21, 2007 10:57 AM ET By Simon Rabinovitch LONDON (Reuters) - About 16,000 words have succumbed to pressures of the Internet age and...

根据国务院学位办（2007）36号文件（《关于2007年招收在职人员攻读硕士学位工作的通知》）及教育部学位与研究生教育发展中心（2007）57号文件（《关于做好二○○七年在职人员攻读硕士学位全国联考报名工作的通知》），复旦大学正在招收在职人员攻读翻译硕士学位，相关事项如下： 一、...