法律翻译成长日志

最开心的事情之一便是找到某个悬而未决的译法。前几天还在找lievery of seisin的说法，今天就在复旦BBS的法学版上得到了回复： "占有让渡，是早期普通法上用以移转土地所有权的一种仪式，需要有见证人的见证，然后将土地上的树枝或土壤交付给受让人以表示交付占有。早...

复旦bbs的法律学术版上在讨论equitable ownership的翻译方法。显然，这是法律翻译中的一个典型性老问题――用习惯于大陆法语汇表达的中文去体现英美法上的传统概念。看了一下，主要的意见是采取直译，即"衡平法（下的）所有权"。这个说法也得到了字典（《...

美法系的 right of first refusal 和我们所说的优先购买权在内容上是有差异的，因为前者基本上都源自意定，而后者一般为法定（虽然不排除意定，但大陆法系认为这属于意思自治的范畴，所以一般不予规定） 虽然两大法系有不少概念实质上是不能通约的，但为了彼此能够交流，所以...

话说那公司老总也是个英语一句不懂的家伙（这也是这家外企的 "特色"），并且为人奸诈狡猾，野心勃勃。尽管被香港总部剥夺了管 理业务的实权，只留了个总经理的头衔，但是他仍然啥事情都管。 某次他又差遣秘书做事，转发了一个业务小结，落款：QFY。 秘书百思不得其解，只...

某外资企业内部（包括国内和全球）邮件汉英双语通用，中国人之间一般都用中文，但一些常用的英语缩写诸如BTW, PS, ASAP也都使用，其中FYI的使用率也不低。 虽然是外企，公司内有些员工的英语水平不敢恭维。其中某女就是典型。 一日，香港某同事邮件要求某女帮忙做某事，该女邮件收悉...

客户来电话说上次管理协议的翻译有问题，"turnover"和"revenue"的概念搞错了。客户是跟老外谈的，老外也闹不明白。绕了很大一圈到我这里（稿件不是我翻的，我和另外一个律师这次做的是校对和润色的活），由我来检查是否出错。我想了想，这...

（宋太祖建隆二年<公元961年>，二月十五日，下诏曰） "鸟兽虫鱼，宜各安于物性，置罘罗网，当不出于国门，庶无胎卵之伤，用助阴阳之气。其禁民无得采捕鱼虫，弹射飞鸟。仍为定式。" （又，宋太宗太平兴国三年<公元978年...

杨冬 新闻晚报 [2006-11-14 15:38] 晚报讯 今后，"XXRoad"、"XXRd"的英译字样或许将告别上海的路牌。昨天召开的"第九届城市地名工作交流会"上传出消息，上海现有的"汉字+英译...

上海的地铁二号线目前从中山公园站出发，途径江苏路站、静安寺站、南京西路站、人民广场站、南京东路站、陆家嘴站、东昌路站、世纪大道站、上海科技馆站、世纪公园站、龙阳路站，最终抵达张江高科站。他们的英语翻译分别为：Zhongshan Park, Jiangsu Rd., Jingan ...

新闻一则，如下 民政局官员称城市道路英译名应用Lu不是Rd 2006年11月14日 10:09 　　来源: 文汇报 　　(记者张艳) 全国每年新增地名约2万余个，上海就占了1500多个。但是新增和旧有的路名牌是否应该与国际接轨，采用英文字符"Rd"，还是保留国...

个人接单做兼职领取报酬无非有三种途径：单位直接给现金；个人提供单位认可的发票（餐饮、交通、通讯等）供单位冲抵，如此个人可以免税；个人提供服务发票，由单位入账，发票税点由双方协商分担。近来感到越来越多的单位开始严格执行第三种方案，也就是严格守法的方案。对个人而言，就有两个选择，要么...

做一份运输物流服务协议，法律的东西还没有碰到多少，倒是撞见不少海运方面的术语。倒霉的是这些术语还往往都是看似平常的小词汇，在专业文档中摇身一变就是完全不同的含义。与法律术语还不同，这些词汇并非生活中常用词汇的引申含义，都没有办法猜意思。唯一的办法就是小心翼翼地一个一个查过来，根据...

上海日报网络版最近动作很多，继前一周推出了 Live in Shanghai 之后，昨天又推出了 校园频道 （Campus）。在校园频道开通的同时，一项对公共场所公示语进行有奖纠错的活动也同时拉开帷幕。当然，说起来是针对世博会的。其实，北京针对奥运会而展开的类似活动早就有一阵了，...

新闻晨报如此报道： 　新闻晨报：轨道交通世纪大道站（原东方路站）本月底恢复使用，届时轨道交通2、4号线可在世纪大道站实现同站换乘，改变了原来2、4号线之间换乘一定要到中山公园站的不便，不但节省了乘车时间，相关线路的换乘票价也有望随之下降。 　　一名地铁乘客要 从东昌路站到浦东大道...

这要追溯到谢希德时代 当时翻阅外文资料书籍非常不方便 一是国内外文资料匮乏 二是国内对外文资料的审查很严 作为一所高等学府 复旦大学需要最新的学术资料 当时上海有进出口图书权最好的就是福州路上的外文书店 就与之联系 双方约定：复旦出土地和部分资金 外文书店在复旦校门旁边建造一个书...

She's away Her mobile stays Singing, singing and singing Aloud From time to time Making me feel Lousy, lousy and lousy. It is Undoubtedl...

今天去徐汇区外经委提交上次没有提交完整的文档。所谓"上次"已经是两个多月之前的事情了，那位负责的阿姨说，还需要提交几份文件的原件，有的需要一式两份，有的只需要一份。好不容易准备齐全，今天到了那里，她小小地咨询了一下同事后，告诉我，原件都不需要，但是所有的文件都...

共和五十八年（和谐三年丙戌），法天启运龙光神极建中表正纯孝至诚神尧隆盛文武皇帝诏曰：朕闻上灵之应，疾于影响；茂祉之兴，积于年代。朕即位有年，以贼氛未靖，宗社不安，惟上下偕同，方能克定，是以改元和谐。宵衣旰食，未敢负太宗之念；吐哺握发，冀能得天下之心。然贼焰日猖，宗庙日远，宇内骚然...

很久没有在 LawSpirit的blog 更新了，不是因为抛弃了这篇曾经乐此不疲的小小园地，而是因为这里的变故――老域名"monkey.ilaw.cn"被这里的网站管理方不加事先通知地取消了，现在再用老域名访问，看到的是一个法律人才的招聘网站。 这样的变化，毫...

Why do we call a single building the premises ?    To answer this question, we must go back to the Middle Ages. But first, let it be noted...