法律翻译成长日志

All written information supplied by or on behalf of KKK or any of its affiliates is true, complete and accurate in all material respects as ...

这次是因为手头有一些优惠券。依然对主食没有多大兴趣，倒是想弄点鸡块吃吃，权当点心。正好，有一张买鸡块的优惠券――具体优惠程度没有感觉，因为压根不知道原价。 优惠券是很多小张印在一大张上面，要用的只是其中一张。于是， 路上边走边撕。因为形状不规则，撕起来挺费劲。好不容易搞定。 到店...

我顶顶讨厌的就是做PPT格式的文件，尤其是密密麻麻排得很慢的片子。调整格式要花不少时间，无聊啊！

其一，难得进一次肯德基。我不是去找汉堡和肉的，我的目标是土豆泥和非碳酸饮料。看到"雪顶咖啡"不错，但是我不要上头的奶油（还是冰淇淋？）。于是，我对服务员说："给我来没有雪顶的雪顶咖啡！" 小姑娘戆特。旁边一个笑得花枝乱颤，"和我上...

个人体会是朗读背诵可以让人的心沉静下来，体会到平时匆匆而过无暇顾及美丽和精彩，会让生活充满色彩和快乐。 [ 作者：王倩儿]      辜鸿铭，精通九国的语言文化，国学造诣极深，曾获赠博士学位达13个之多。他的思想影响跨越20世纪的东西方，是一位学贯中西、文理兼通的学者，又是近代...

集团2007年已发生的经合并的资本性支出不低于人民币27,000,000元的相应比例（按2007年在成交日之前已过去的期间进行 同比例平均计算 ） 对这个"同比例平均计算"并不熟悉，翻译起来有点挠头。后来，我处理成"calculated propor...

从变形金刚译名看严复等人的翻译标准 星岛环球网 www.singtaonet.com   　　《变形金刚》真人版近日上市热播，票房一路飙升，尽管如此，坊间仍然相传是一部卖座但不叫好之作。其实，片子之所以卖座，跟动画版《变形金刚》应有莫大关系。...

（转载自网络，著作权归原作者所有） 这几天看变形金刚中文版又激起了我的思绪，多年来对变形金刚中文版的感情又涌到心头。 我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的两部动画经典《变...

关于上海路名的翻译，总算有了初步的"定论"。这个方案是我用了好久的，好像初中老师就这么教了，"有关部门"却到现在才明白。呵呵。 Word on street: No Chinglish Created: 2007-7-16 0:40:16...

晚上回家在小区门口看见保安的躺椅边上放着灭蚊灯，蓝莹莹的灯光让我的思绪一下跑得有些远。 久违了，灭蚊灯！从有记忆开始，每到夏天都要跟蚊虫做斗争。最传统的当然是自力救济――与蚊虫直接肉搏，奈何蚊虫身手着实非我辈能够企及。我们正好动用化学武器，蚊香、驱虫杀虫剂成了我在夏夜战斗的利器。...

The Hokkaido trip could be anything but unforgettable if not for the hot spring. It was not totally brand new experience for most of us to s...

TTT is currently owned 90% by AAA, a Dutch private equity investor which in 2003 acquired from *** and 10% by Target management. 译文1 目前，TT...

原文： The Company operates in effective duopolies in Europe (alongside ××) and in the US (alongside **) with a limited threat of new entrants ...

根据国务院学位办（2007）36号文件（《关于2007年招收在职人员攻读硕士学位工作的通知》）及教育部学位与研究生教育发展中心（2007）57号文件（《关于做好二○○七年在职人员攻读硕士学位全国联考报名工作的通知》），复旦大学正在招收在职人员攻读翻译硕士学位，相关事项如下： 一、...

刚才通过114到市局再内部转了一次，一个男的给我这样解释：国家税法（他指的是《营业税条例》）有明确规定的，就是"劳务发生地原则"（有关我涉及的问题），但是"劳务 发生地"是有两种理解的，一种是"提供劳务的个人所在地"，另...

I appreciate the word and the idealism it represents. 免费族：年薪数十万美元 却靠捡垃圾过活 http://news.xinhuanet.com/world/2007-07/02/content_6315885.htm   ...

前一阵帮朋友做了翻译，昨天冒着大雨去税务局报税申请发票，好从朋友单位获得付款。过去一直是在离开家里最近的普陀区税务局办理的，程序是先到办事大厅填写表格，再去经办相关业务的银行（往往是工行）付款，然后凭着银行盖章的付款凭证回到税务局获取发票，最后把发票交给对方单位，由单位财务做帐给...

留一笔，呵呵

作者：佚名        马棚里住着一匹老马和一匹小马。 　　有一天，老马对小马说："你已经长大了，能帮妈妈做点事吗？"小马连蹦带跳地说："怎么不能？我很愿意帮您做事。"老马高兴地说："那好啊，你把这半袋麦子驮到磨坊去吧。...

新郎新娘通过msn和短消息问宾客是否参加婚礼，得到肯定回答，并获得寄送请柬的地址。 在婚礼之前一周新人发消息提醒宾客由于场地有限无法容纳"家属"，并请大家确认出席，得到肯定回答。 婚礼前夜，新人打电话一一确认后再短消息提醒第二天有婚礼请大家出席，凡是电话没有打...