法律翻译成长日志

这是美国某地方政府公文中的一段，谁能告诉我句子到底是个什么结构啊？拜谢！个人怀疑其中有错。 the attached are true and correct copies of all documents filed from and including the resta...

碰到一个大学名字，叫做University of Syracuse，说的是一个合伙人从那里毕业。本来想直接用Syracuse大学的，转念一想还是做得尽可能仔细点。于是查了一下手头的资料，所得如下： Syracusae 叙拉古（锡拉库萨） [意] 15°18...

贝壳同学飞快地把《 劳动合同法 》翻译成了英文。由于版权问题，我们不能用他们的，要自己做。当然，翻译中的借鉴是可以的，甚至有人提议把他们的版本"修改"一下用。无论如何，拿过来仔细一看，发现贝壳的东西让我很失望很失望。其他不说，同一个句子中出现两个谓语动词这样的...

中国政治坐标系测试（北大未名版） http://blog.farmostwood.net/politics_bdwm 本测试的目的是反映答题者政治、经济与社会观念"左与右"的坐标 。X坐标反映政治观念，负值为左(Authoritarianis m)，正值为右 ...

在翻译需要一定程度自由发挥甚至带有vocative乃至provocative的材料时，一个直观的感受是汉语词汇不够用。如果这些材料还出现在幻灯片演示文稿(即ppt slides)中，由于可输入文字空间有限，对汉语的精炼程度要求就更高。以手头处理的材料为例，多处出现对experie...

打电话时候尽量少用免提，用免提的时候喇叭音量调轻一些。不用免提的时候，讲话声音小一些。要大声讲话的时候，把门关起来。 不难做到的。 公共场合，留心不要影响他人――这大概是中国人最缺的素质。

从上周开始就一直在做租赁合同翻译。手头涉及的文件居然都是租赁合同或者和租赁合同有关的，甚至连 郭敏 同学拿过来的东东也是租赁协议（不晓得他们是不是已经放到 Live Shanghai 里面去了）。算是集中精力联系租赁协议中译英吧！ 有一套租赁协议是有英语底稿的，结果仔细一看，...

做瑜伽，单腿站立而不倒。之所以能够单腿站立而不倒，因为重，所以地球引力大。 坐公交，急刹车差点跌倒。之所以公交车上会跌倒，因为中间隔着轮胎，所以地球引力被阻断了。

上海轨交欲用方言服务引争议 语委坚持推普 http://news.sohu.com/20070806/n251441073.shtml 　　轨交3号线上海站站是南来北往客流最密集的地方，最近该站向社会公开征集包括闽南话在内的五种服务用语的方言，期望工作人员在掌握后能形成服务特色，...

第三章 Confidentiality 1. P48, 3(b) "on or about the date hereof" 平时常见的是"于本合同日或本合同日前后"，一直觉得这种说法很是无厘头，这和"any time...

第二章  Breach and Infringement P31 2. The Party in breach shall have thirty (30) days from receipt of a notice from the other Party specifyi...

第一章 Assignment / Transfer 1. P15， 4(C):  "which shall not be unreasonably withheld" 这个被动句的翻译五花八门，但都有一个共性――复杂无比。最极致的见过君合所某君译成...

上帝要给驴，狗，猴，人各自三十年寿命。 驴说：太多，我要拉磨那么多年，很苦。上帝给他减了十八年。 狗说：太多，我上了年纪，骨松肉垮，很衰。上帝给他减了十二年。 猴说：太多，我不想老了还滑稽，被人取乐，很傻。上帝给他减了十年。 人说：太少。上帝把其他动物的四十年加给了人。 从此，人...

北京奥组委向社会公布了奥运会倒计时一周年歌曲《We are ready》。 毫不意外，但凡与北京奥运会有关的任何新闻一概都是正面和积极的。记者就这首歌曲采访了一些"专家"，其中有一位"音乐人"老头接受采访时评论的大意是：这首歌很不错，尤...

电视新闻中采访一个特奥运动员，问的问题无非是你对特奥有什么打算之类。这位特奥选手回答很有"标准答案"的味道："我要努力拼搏，争取在特奥会上拼搏得到好成绩。" 这特奥运动员的回答和广大大会小会上高谈阔论的衮衮诸公的发言如出一辙。 特奥宗旨...

前几天看中央电视台《经济半小时》采访国家统计局局长谢伏瞻的时候，谢伏瞻说猪肉涨价也要看到农民得益的部分，涨价不仅是 流通环节中的涨价。今天早新闻说，有些地区农民卖出猪肉价格是16块一公斤，而市场价格却是36一公斤。涨价的大头都是在流通环节，农民没有得到实惠。 （谢老爷在谈话的时候...

"喜欢上海的理由"演唱者孔佳住宅和车辆归父母继承  2007年8月1日 01:38  来源:青年报 作者:陈轶� 选稿:孙琪         曾以一曲《喜欢上海的理由》打动无数观众的本土年轻音乐人孔佳不幸罹患肺癌病逝，年仅27岁。在他去世10个月后，因为遗产分...

All written information supplied by or on behalf of KKK or any of its affiliates is true, complete and accurate in all material respects as ...

这次是因为手头有一些优惠券。依然对主食没有多大兴趣，倒是想弄点鸡块吃吃，权当点心。正好，有一张买鸡块的优惠券――具体优惠程度没有感觉，因为压根不知道原价。 优惠券是很多小张印在一大张上面，要用的只是其中一张。于是， 路上边走边撕。因为形状不规则，撕起来挺费劲。好不容易搞定。 到店...

我顶顶讨厌的就是做PPT格式的文件，尤其是密密麻麻排得很慢的片子。调整格式要花不少时间，无聊啊！