法律翻译成长日志

尽管本届女足世界杯在中国举办，并且上海（而且还是虹口）是比赛开幕式、一个小组赛乃至决赛的赛场，我仍然对比赛兴趣一般。一来是时间不方便。现在要上班，回到家比赛也往往踢得差不多了，反而不如半夜里看来得方便。二来是对媒体热捧中国队（当然本地媒体必须这样做）感到头大。中国的足球水平就是这...

原文： 6.3 Use of Confidential Information Each Each party shall: 6.3.1 keep the Confidential Information confidential, and adopt and mai...

钱文忠老师的《玄奘西游记》是我很喜欢的节目，语言天才我都欣赏。 刚刚听他讲故事，发现他也读了一个别字，"跬步"的"跬"读成了"Gui"。 语出《荀子•劝学》："…… 积土成山，风雨兴焉。积水成渊，蛟龙生...

转自南方人物周刊 　　-李晓婷 　　在复旦二教的走廊里，65岁的陆谷孙先生背着手，微笑地望向窗外说，我还是没有话语权啊，都被剥夺了。声如洪钟，花白头发飘扬着。 　　一生研究莎士比亚成痴，2006年将要出版的《莎士比亚史讲》是多年心血的集成。 　　他主持编写的《英汉大辞典》，被...

Fri Sep 21, 2007 10:57 AM ET By Simon Rabinovitch LONDON (Reuters) - About 16,000 words have succumbed to pressures of the Internet age and...

FCPA是the US Foreign Corrupt Practic Act的简写，那么它的中文译名是什么？ 有人翻译成美国《 外国腐败行为法 》，这是一种一字一字对应的译法，是否合理？分两步看，首先看google上的检索量，总共700多条检索结果（其中还包括了"反...

轻轨曹杨路车站最近在装修，施工方在一楼站厅里用挡板围了一大块，还在外面贴了张布告，上面斗大的字写着"施工不便之处，敬请谅解"。对方的苦心我领了，是为因施工给过往行人带来的不便向大家打招呼，只是这意思不对，主体错了。 "××做某事（有/的）不便之处...

有朋友对本人此前 《 绕一个玩玩》一帖的指正（如下） 对了，刚刚漏了一个不赞同的地方"……于提供之日……"不对，原文是"as at the date it was given "不是"at the date it was gi...

原稿：If the Supplier fails to complete delivery on or before the delivery date as specified in the Purchase Order due to its own fault or the ...

昨天2007年女足世界杯在虹口足球场开幕了。揭幕战德国队11:0横扫阿根廷队。要是换成男足，简直是天方夜谭。不过不论女足还是男足，德国人就是实在，能够进11个就决不少1个，同时能够不让你进就坚决不让你进。没有中国人的那种"通融"和"面子"。...

"提前×天给于通知"中的 "通知"用notice没有问题，notice在这个义项上的用法如何？法律文件中常见的without a notice, without a prior notice的说法是否恰当？刚才在对我部分翻译的《劳动合同法》...

The Word of the Day provided by Merriam Webster is stipulate, a word that I use almost every day. Howver it is the first time that I know ...

这是美国某地方政府公文中的一段，谁能告诉我句子到底是个什么结构啊？拜谢！个人怀疑其中有错。 the attached are true and correct copies of all documents filed from and including the resta...

碰到一个大学名字，叫做University of Syracuse，说的是一个合伙人从那里毕业。本来想直接用Syracuse大学的，转念一想还是做得尽可能仔细点。于是查了一下手头的资料，所得如下： Syracusae 叙拉古（锡拉库萨） [意] 15°18...

贝壳同学飞快地把《 劳动合同法 》翻译成了英文。由于版权问题，我们不能用他们的，要自己做。当然，翻译中的借鉴是可以的，甚至有人提议把他们的版本"修改"一下用。无论如何，拿过来仔细一看，发现贝壳的东西让我很失望很失望。其他不说，同一个句子中出现两个谓语动词这样的...

中国政治坐标系测试（北大未名版） http://blog.farmostwood.net/politics_bdwm 本测试的目的是反映答题者政治、经济与社会观念"左与右"的坐标 。X坐标反映政治观念，负值为左(Authoritarianis m)，正值为右 ...

在翻译需要一定程度自由发挥甚至带有vocative乃至provocative的材料时，一个直观的感受是汉语词汇不够用。如果这些材料还出现在幻灯片演示文稿(即ppt slides)中，由于可输入文字空间有限，对汉语的精炼程度要求就更高。以手头处理的材料为例，多处出现对experie...

打电话时候尽量少用免提，用免提的时候喇叭音量调轻一些。不用免提的时候，讲话声音小一些。要大声讲话的时候，把门关起来。 不难做到的。 公共场合，留心不要影响他人――这大概是中国人最缺的素质。

从上周开始就一直在做租赁合同翻译。手头涉及的文件居然都是租赁合同或者和租赁合同有关的，甚至连 郭敏 同学拿过来的东东也是租赁协议（不晓得他们是不是已经放到 Live Shanghai 里面去了）。算是集中精力联系租赁协议中译英吧！ 有一套租赁协议是有英语底稿的，结果仔细一看，...

做瑜伽，单腿站立而不倒。之所以能够单腿站立而不倒，因为重，所以地球引力大。 坐公交，急刹车差点跌倒。之所以公交车上会跌倒，因为中间隔着轮胎，所以地球引力被阻断了。