法律翻译成长日志

I can't agree more with the following comment made by a client of a renowned Chinese law firm on some English-Chinese legal translation ...

来源:凤凰周刊   作者：吴海云 http://book.hexun.com/4137_2580189C.shtml   　　在全球经济日趋一体但地区文化冲突愈演愈烈的今天，翻译的状况却让中国人很容易陷入新式的、自觉自愿的闭目塞听与故步自封中。 　　"我真搞不懂，**的...

English Original (EO):  "Consumers" means the individuals that are the customers of the Stores, i.e., those who purchase or are ...

工作中难免会遇到需要输入特殊符号的情景，这些特殊符号中最为常见的有欧元符号、千分号、专利符号等等。这些符号在电脑字库里都是实际存在的，不需要用字母或者字符组合去拼凑（比如用中文句号设置上标加上大写字母c来表示摄氏度符号）。如何在word等电脑软件中正确输入呢？方法有几个： 一，插...

偶讲的不是举着荧光棒荧光牌疯狂追女子男 和超女的粉丝。偶讲的是真正的FANS。 家 里电脑是05年年底前买的，至今将近两年，除了语音信号输入有问题（就是插上话筒不好使）之外，其他一切都正常。10月份的时候却频繁发生开机不久就突然 自动关机的现象。这种"自动关机...

WORD ONE An English Language Learner's Word of the Day November 21 kismet Pronounced: click here Function: noun [noncount] Meaning...

老猴子根宝回来了！明年主场要是设在虹口，我会考虑买套票，如果在崇明，我会考虑足球郊游。明年来几个申花队员充实到东亚，带一带，后年要是能够上中超。傻B朱骏啊，去你妈的蛋吧！ 上海东亚冲甲主场成疑 八万人无望虹口成最佳选择 　 http://sports.online.sh.cn ...

关于我个人兼职申请发票的曲折经历已经说了不止一次了，我不是祥林嫂，每次都是不同的体验哦！今天，普陀税务局又给我了新体验。 话说上回我通过税务咨询热线12366详细咨询了相关情况，得到的确切纳税方式如下： 首先，缴纳营业税，税率5.55%，应税额为发票金额全额（设为 X ），...

最近某客户业务扩展很快，因此有大 量的租赁合同需要翻译。每次都是根据他们提供的新的中文版本和原中文模板的比较，在英语模板上做更新。对于原来某已经不复存在的外所的当年的翻译质量我已 经忍了好久了，每次都忽视原稿，把自己这部分尽量做好。今天有点忍不住要发个牢骚，因为合同开篇就是这样的...

一来觉得无聊，二来听说(Rumor had it that)这个东西"含金量"不错，比"高口"高，三来也是听说有这个东西对翻译公司申请"翻译章"有帮助，于是决定报名考一个翻译水平考试。了解下来只有二级和三级两类（最高级的...

我曾经在blog中谈过这个问题。今天（确切地说是昨天）在工作中再次遇到，突发灵感，有了新思路。注意，这里提的“正本”和“副本”并非“原件”和“复印件”的关系那么简单。 先看营业执照上的两句话： 1.《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。 2.《企业法人营业执...

某超市的租赁合同一直很多。在历史上，他们找人翻译好了英语模版。每当中文合同有更改的时候，就根据中文合同来修改英语翻译。现在的中译英就是我在原来的英语模板上修改。 这个英语模板堪称"忠实于原文"的典范，原译者恨不能让英语的结构完全跟着中文原文来，似乎只有如此才能...

第六章 Force Majeure and Notice 这也是合同中的常规条款，总体花样不多，细节上可能有点小变化。有一个特点是各家对于涉及到的各项具体的不可抗力事件的译名都有各自版本，并无定法，只是在宏观上有大致的趋同而已。 先列一下教程中的译名 public agenc...

方才马丁过问我啥是LP。茫然。上网一查，发现今日新鲜稿子一篇。太有才了。 联合报：LP来LP去，陈水扁对LP的兴趣…   CCTV.com  2007年11月06日 09:18  来源：人民网            [内容速览]台湾《联合报》黑白集今日刊登文章说，没听陈水扁说...

我前几天对英汉大词典第二版中的个别汉语行文提了 一点看法 ，复旦BBS上有朋友对此持不同意见，认为那些汉语表达没有问题，理解无误。 我的看法是，不能单用是否能为母语者理解作为标准，来衡量句子是否有语用失误或者是否有行文不当。另外，也不能全用口语表达习惯衡量书面语，毕竟在书面语（尤...

话说大学士有 英语换大米计划 ，他的期待是"数百斤"，但基于如此期待，居然只打算每人赠送"10KG"……偶路见不平，要吼一吼。 Monkey 说: 你可以捐给食堂，为复旦平抑物价做贡献，或者你可以在光华楼下摆个粥摊 文冤阁大学士 朱 说: ...

《英汉大词典》第二版 修订建议二 (time及money部分义项) 1. 第2127页 time 名词词性下第9义项 例句：The house will last my time. 译文：这房子在我有生之年将可保持完好。 修改建议：这房子可在我有生之年保持完好。 意见：原译似乎不...

今天早晨半梦半醒之间听到电台新闻一条，上网找到稿子： "昨天，北京奥组委面向境内公众启动第二阶段奥运会门票预售。然而，为让更多的公众实现奥运梦想的"先到先得，售完为止"的销售政策适得其反，公众纷纷抢在第一时间订票，致使票务官网压力激增，承受了超过自身...

英国《金融时报》中文网财经编辑何禹欣 2007年10月29日 星期一 在这个随便翻开中国百富榜，或八百富榜，动辄便见数百亿身家地产超人的年代，让人普遍感兴趣的问题是"中国到底应该向谁多征税？"但在部分专家学者们眼里，目前中国个人所得税制度里最值得关注的问题却是...

终于在长城宽带连续两周抽风之后，我决定改换电信的ADSL了。10000服务热线的接线员服务态度令人欣喜，在耐心细致地回答了我各项咨询之后和我约了安装宽带的时间和流程：今天上午拉电话线，下午安装ADSL。 等到11点50，杳无音讯。 我 知道我该催催他们了。 电话打过去，要求解...