法律翻译成长日志

蛰伏了一阵的那颗智齿终于又蠢蠢欲动了，疼了两天，今早起来更是肿得一塌糊涂，甚至还有发烧的苗头。索性请一天病假。 好久以来我的个人任务栏都没有清空过，其实到今天还是有事情要做的，不过既然是病假，就该好好休息，要对得起自己。睡了一个舒舒服服――平时周末睡得不安稳，因为隔壁利用周末装修...

相传乾隆皇帝下江南，在苏州一家酒店微服私访。店小二请他带个信到北京，问候叔公、常州籍人、文渊阁大学士刘纶。后来小二与刘纶见面，提起曾托北京"高天赐"(乾隆化名)高伯伯带信之事。刘哈哈大笑说，你托的不是高伯伯，而是皇伯伯。后来人们就把胡乱答应受人之托，实际又未认...

去日本之前导游曾经跟我们打招呼，说一定要去泡温泉并且泡的时候不要害羞，因为在日本泡温泉的时候，大家都是赤身裸体的。后来在日本温泉里也的确和大家一起赤身裸体地泡着。至于导游说的害羞，我没有感受。 前几天在健身房的按摩浴池里泡着，从一边桑拿室里出来个老外，穿着平角裤，泡了进来，坐下...

转载一文，真实性无考。 葵花宝典作者郑和 一词译错害惨多少中华男儿 欲练神功，挥刀自宫。 　　这是绝世神功《葵花宝典》的入门法则，声称要练这门神功的人必须先挥刀割掉自己的JJ才能入门，殊为恐怖，于是早就了江湖上不少仁人志士为了练就神功，不惜舍弃人世间最重要的一项生活，忍痛割爱。然...

《中国翻译》2007年12月 （2007年第6期） 第29页 网络论坛与笔译实践教学研究 作者：贺莺 西安外国语大学 来看看文章的标题 一、传统翻译实践教学的矛盾问题 二、BBS网络论坛的组织形式和发展状况 三、BBS笔译实践教学论坛的特点与优势 1. 时空异步性 2. 平等参与...

George Bush loses close run for "Foot in Mouth" Tue Dec 11, 2007 12:55pm EST By Paul Majendie LONDON (Reuters) - Former England...

近年来手机功能大发展，不少手机厂商都推出了随身听(Walkman)手机。这些手机可以播放各类格式的音乐文件，还支持外放。有些产品还在外放效果上花了很多心思。于是，在马路上、地铁里、公交车上，很多新新人类喜欢打开手机外放功能，与周围一干陌生人等"分享"他们以为的...

近日协助某台湾学者修改润色其课题小组研究论文的英译文。在这个过程中，深感两岸当代语文差异之大。抛开一些仅仅是说法不同但对理解没有影响的词组（比如大陆用"通过"，台湾用"透过"）之外，对于不少段落，我只能认得汉字，理解分句，却很难从整体理解的...

I can't agree more with the following comment made by a client of a renowned Chinese law firm on some English-Chinese legal translation ...

来源:凤凰周刊   作者：吴海云 http://book.hexun.com/4137_2580189C.shtml   　　在全球经济日趋一体但地区文化冲突愈演愈烈的今天，翻译的状况却让中国人很容易陷入新式的、自觉自愿的闭目塞听与故步自封中。 　　"我真搞不懂，**的...

English Original (EO):  "Consumers" means the individuals that are the customers of the Stores, i.e., those who purchase or are ...

工作中难免会遇到需要输入特殊符号的情景，这些特殊符号中最为常见的有欧元符号、千分号、专利符号等等。这些符号在电脑字库里都是实际存在的，不需要用字母或者字符组合去拼凑（比如用中文句号设置上标加上大写字母c来表示摄氏度符号）。如何在word等电脑软件中正确输入呢？方法有几个： 一，插...

偶讲的不是举着荧光棒荧光牌疯狂追女子男 和超女的粉丝。偶讲的是真正的FANS。 家 里电脑是05年年底前买的，至今将近两年，除了语音信号输入有问题（就是插上话筒不好使）之外，其他一切都正常。10月份的时候却频繁发生开机不久就突然 自动关机的现象。这种"自动关机...

WORD ONE An English Language Learner's Word of the Day November 21 kismet Pronounced: click here Function: noun [noncount] Meaning...

老猴子根宝回来了！明年主场要是设在虹口，我会考虑买套票，如果在崇明，我会考虑足球郊游。明年来几个申花队员充实到东亚，带一带，后年要是能够上中超。傻B朱骏啊，去你妈的蛋吧！ 上海东亚冲甲主场成疑 八万人无望虹口成最佳选择 　 http://sports.online.sh.cn ...

关于我个人兼职申请发票的曲折经历已经说了不止一次了，我不是祥林嫂，每次都是不同的体验哦！今天，普陀税务局又给我了新体验。 话说上回我通过税务咨询热线12366详细咨询了相关情况，得到的确切纳税方式如下： 首先，缴纳营业税，税率5.55%，应税额为发票金额全额（设为 X ），...

最近某客户业务扩展很快，因此有大 量的租赁合同需要翻译。每次都是根据他们提供的新的中文版本和原中文模板的比较，在英语模板上做更新。对于原来某已经不复存在的外所的当年的翻译质量我已 经忍了好久了，每次都忽视原稿，把自己这部分尽量做好。今天有点忍不住要发个牢骚，因为合同开篇就是这样的...

一来觉得无聊，二来听说(Rumor had it that)这个东西"含金量"不错，比"高口"高，三来也是听说有这个东西对翻译公司申请"翻译章"有帮助，于是决定报名考一个翻译水平考试。了解下来只有二级和三级两类（最高级的...

我曾经在blog中谈过这个问题。今天（确切地说是昨天）在工作中再次遇到，突发灵感，有了新思路。注意，这里提的“正本”和“副本”并非“原件”和“复印件”的关系那么简单。 先看营业执照上的两句话： 1.《企业法人营业执照》是企业取得企业法人资格和合法经营的凭证。 2.《企业法人营业执...

某超市的租赁合同一直很多。在历史上，他们找人翻译好了英语模版。每当中文合同有更改的时候，就根据中文合同来修改英语翻译。现在的中译英就是我在原来的英语模板上修改。 这个英语模板堪称"忠实于原文"的典范，原译者恨不能让英语的结构完全跟着中文原文来，似乎只有如此才能...