法律翻译成长日志

英译汉，合同前言中的套话一句： the words "including" and "includes", and any similar expressions, will be read as if followed by the wo...

地铁上看到多普达手机的广告，其中有个词" 蕴藉 "。我真是头一次看到，开始还以为是广告商玩拽的自创新词呢，刚才查了字典知道这是个文绉绉的好词，摘录如下： 【蕴藉】<书>（言语、文字、神情等）含蓄而不显露：风流～|意味～|～的微笑 ――《现代汉语词...

http://www.shanghaidaily.com/article/?id=345986 Created: 2008-1-21 1:14:09, Updated: 2008-1-21 9:57:26 Author:Zhang Xiaobin "AFTER fir...

But I still managed to finish two tasks that had been pending for long... that's good..

待译原文摘要： ―― ―― ―― ―― 头部―― ―― ―― ―― 中国银行业监督管理委员会（批复） 中国银监会关于批准周老虎公司变更股权及调整股权结构的批复 周老虎公司： 你公司《关于申请变更公司股权及调整股权结构的请示》收悉。根据《非银行金融机构行政许可事项实施办法》（...

（1）于××判决前后，就××款项支付利息。 （2）就××款项，于判决前后支付利息。 这两句话在含义和侧重点上有区别吗？有什么区别？

翻译加粗部分： 上述股权变更及股权结构调整后，你公司各股东出资金额及持股比例如下： ××公司出资××，持股××。 译文1： ** company contributes **, holding **% of the equities. 译文2： ** compa...

平时也会翻译一些政府下发的红头文件，文件内容的翻译暂且不谈，就谈谈这些红头文件的"红头"本身的翻译。红头文件的头，基本就是两种一种是简短的，一种是冗长的。简短的又分两种，一种是"××政府"另一种是"××政府文件"，区别就...

开着电视整理书桌，电视里正好是上海电视台新闻综合频道的《媒体大搜索》节目，刚才的一条新闻令人震惊。说的是一对母子拦住一辆轿车向驾驶员讨债，司机不肯开车门。老人情急之下坐在了地上，把两条腿伸在车轮前，试图阻止司机驾车离开。司机居然悍然开车从老人腿上碾了过去。新闻最后报道了司机面对镜...

1. 上车晃晃悠悠，滞留在门口左右选位置 或者索性 在门口转身站住 的。皇上太后驾到视察车厢来了？ 2. 高峰时候，上车不往里走的；喜欢站在靠门口第一个座位跟前的。堵了后面人流向中间的通道，严重影响门口通行速度和后来乘客上车，挡住滚滚人流很有成就感吧？或者，是在为搭档做掩护？ 3...

高峰的时候换乘通道拥堵，就是大家一堆人涌向楼梯口要下去。其中还有很多白痴喜欢边走边拿着报纸看，更是严重影响通行速度，还有瘪三喜欢报纸乱扔（地铁报还都是铜版纸，滑溜溜），这两种行为也是置自身与公共安全与不顾――有一个人摔倒，就可能酿成大祸。 至于喜欢慢悠悠走路的女士，习惯两个人手...

地铁公司似乎一向对地铁内的英语翻译很不重视。以前在二号线站台上还看到过after first under on, please do riding with civiilty (请先下后上，文明乘车）这样的"经典"笑话。这个笑话曾经留存了有将近一年，可惜我当时...

这座桥原来最早在2005年就说要通车，几经延期。今天终于通车了。原本从普陀到长宁需要绕一个大圈子，这个圈子出租车至少要跑15分钟，公交车要40分钟，高峰时没有1个小时拿不下来。此桥通车可以很大程度上分散从金沙江路绕行中山北路前往长宁地区的交通压力。沿着大渡河路直走过桥就是古北路。...

前文是说话人（Henry）在谈女的（She）在宴会上种种出格的举动，但是She's always got away with things.（运气不错，总是能逢凶化吉，逃脱惩罚）。She和Henry是亲戚关系，Henry因她无视传统的行为而担心她。女的年纪在60上下。 然...

新闻一则： 上海明年起试行"结婚登记颁证制度"　亲朋见证 　 http://news.online.sh.cn  2007-12-26 15:58:01  [来源]：新闻晚报 　   　一对年轻情侣，用半小时办理结婚登记，用半年时间筹备盛大婚礼，...

蛰伏了一阵的那颗智齿终于又蠢蠢欲动了，疼了两天，今早起来更是肿得一塌糊涂，甚至还有发烧的苗头。索性请一天病假。 好久以来我的个人任务栏都没有清空过，其实到今天还是有事情要做的，不过既然是病假，就该好好休息，要对得起自己。睡了一个舒舒服服――平时周末睡得不安稳，因为隔壁利用周末装修...

相传乾隆皇帝下江南，在苏州一家酒店微服私访。店小二请他带个信到北京，问候叔公、常州籍人、文渊阁大学士刘纶。后来小二与刘纶见面，提起曾托北京"高天赐"(乾隆化名)高伯伯带信之事。刘哈哈大笑说，你托的不是高伯伯，而是皇伯伯。后来人们就把胡乱答应受人之托，实际又未认...

去日本之前导游曾经跟我们打招呼，说一定要去泡温泉并且泡的时候不要害羞，因为在日本泡温泉的时候，大家都是赤身裸体的。后来在日本温泉里也的确和大家一起赤身裸体地泡着。至于导游说的害羞，我没有感受。 前几天在健身房的按摩浴池里泡着，从一边桑拿室里出来个老外，穿着平角裤，泡了进来，坐下...

转载一文，真实性无考。 葵花宝典作者郑和 一词译错害惨多少中华男儿 欲练神功，挥刀自宫。 　　这是绝世神功《葵花宝典》的入门法则，声称要练这门神功的人必须先挥刀割掉自己的JJ才能入门，殊为恐怖，于是早就了江湖上不少仁人志士为了练就神功，不惜舍弃人世间最重要的一项生活，忍痛割爱。然...

《中国翻译》2007年12月 （2007年第6期） 第29页 网络论坛与笔译实践教学研究 作者：贺莺 西安外国语大学 来看看文章的标题 一、传统翻译实践教学的矛盾问题 二、BBS网络论坛的组织形式和发展状况 三、BBS笔译实践教学论坛的特点与优势 1. 时空异步性 2. 平等参与...