法律翻译成长日志

The Manager shall not be responsible for the payment of any fees to AA. The Manager is not obliged to pay any fees to AA. 两句句子意思 完全...

for a period of three years starting on the date of this Agreement, either alone or jointly with or through any person, directly or indirect...

近来经常收到"智能手机卡"的广告，产品的功能是能够了解任何一个手机号码的详细通话记录等等，前提当然是给他们钱。我在想，如果一个人到了需要花钱去调查另一个人的手机详细信息，那么这两个人的关系是什么样的？警察与小偷的除外，还会有哪些？夫妻、恋人、商场或职场竞争对手...

各类法律文书里常能见到Private & Confidential，今天看到有人译作“私人机密” 。这大约是词霸附身了，转念一想，如此说话有点冤枉词霸，毕竟词霸没有只给一项解释，而是给了很多很多，是做翻译的朋友习惯性只选第一项而已啊。 根据 Webster 的解释，在这个...

上回说了Girl Logic，还说当时有人提了相应的几条，我归纳为Playboy Logic（根据真人真话提炼，有文字修饰）： 第一句话： 你要相信，我是爱你的。 第二句话： 我希望我爱的那个人――也就是此刻站在我对面的你――能够幸福。 第三句话： 我要努力工作，拼命打拼，这一切...

乡亲们啊…… 吃饱中饭做事体， 做好事体看报纸， 看好报纸，去撒sisi， 撒好sisi，听我来讲故事。 概念很要紧，先厘清几个概念 名词解释： 1. 定义 "女孩"或"女孩子"是指已经或者计划出嫁的40周岁以下年轻...

TT来问这个字怎么写，我会写，但打不出来，因为受方言影响，把它的拼音记成了ban，《现汉》用拼音当然查不到，用部首检字法也没查到。 TT用五笔试，没打出来，只能找到"奘"、"�"之类用"爿"字做部首的。这样就有办法了，用...

as the headline goes 1分钟前接到电话，周末可能还要加班(20:28) 。08财年的日子又回来了吗？上班、下班、加班，中间穿插跑步或者晚饭。午夜时分一个人上出租，告诉司机目的地址之后就躺到在后排座位上。 我很喜欢夜里躺倒在后排座位上，从狭小的车窗里随着车行仰望...

今日《 新闻晨报 》头版头条标题： 克林顿突访朝 金正日摆晚宴 。 我看完标题就觉得"克林顿突访朝"非常不舒服，语句似有问题。这个意思有这样几种表达： 1. "克林顿突访朝" 2. "克林顿突然访朝鲜" ...

某副教授翻译某字典初稿，我来帮忙做校对，看得我眼泪哗哗的，偶举两例： US Copyright Office译作美国著作权办公室。 spillback n . the full or partial blockage of an intersection b...

我不打算抒情，也不是转载，只是碰巧看到这个标题。起标题的人显然是动过脑筋的，套用了电视剧《激情燃烧的岁月》，但我不 知道起标题的人是不是还想到另外一层，便是"燃"跟"难"发音上的关系。在很多方言区（包括吴语区），汉语拼音里的[r]和[l]会...

其一 还在加班，忙一个医疗公司并购案子的文件，都是关于医药的，结合拜尔的工作经验和词汇学基础，翻译起来很顺手。 其二 晚饭，吃吃（饭）喝喝（粥），速度慢，倒是也饱了。蛮好，吃得快就是要过量啊。我点粥的时候特地关照不要放盐，对方眼神里满是诧异。我回了一个无比坚定的点头。...

理由几个： 1. 旁边有人专门拍照，角度公开，姿势稳定； 2. 既然是偷拍，为啥视频是都是偷拍到的角度？难道此后抓住那个男的，自己把视频拿出来放网上的？ 3. 之后还有跟进采访，还有展台上拍的内容。 无聊至极的炒作，小姑娘不知道可以得到什么利益，就愿意成为这样的女...

环境的确不错，装修算有腔调，老板比较低调，味道一般，火腿pizza很咸，门口位置很舒服，旁边美女很莫名，路边xsl摩托车30米折返很13。 意大利菜，还是贡多拉嗲！ NOTWITHSTANDING THE FORGOING, 美酒佳肴还有right person，三位一体才有Do...

http://www.dianping.com/shop/2050756 一个字形容――很嗲！ 两个字来讲――真的不错！ 有甜品也有正餐的地方。装修风格简约、明亮，有现代感，进门感觉很舒心。只是座位偏多了，如果座位少点，就会更安静，那就更有腔调了，但那样大概要等好久才有...

突然发现上不了网，但之前电脑没有任何操作。怀疑路由器和ADSL猫有问题（网线平白无故出问题的可能不大）。 重启电脑，无效。用手机上网，一切正常，路由器正常（至少无线部分正常）。ADSL网线直接连电脑，仍然无法上网。重启ADSL猫，故障依旧。此时电脑IP地址为169开头的内网地...

八卦一个朋友公司里的事情 办公室很大，占了将近1层。在各个位置都有饮水机，某女人办公室门外有一个，平常她只去那个机器倒水。 刚才电话给她秘书，说那个饮水机的水没有了，让秘书去找阿姨加水。 正常人的思维，要么自己换台机器倒水，那么自己找阿姨讲一下。特地打电话找秘书再让秘书传达命令，...

刚过完生日，按照中国人所谓"做九不做十"的习惯，我也算30了，尽管法律上还是29，每逢满10进位的生日，似乎总是有些许特别，感到特别的未必是自己，而往往是周遭的朋友，大家会说"啊呀，你××啦"，用一种 集体喟叹的方式，内心触及的或许是自己的...

两点："协作"和"可拖曳标签"。 前者大大降低个人自建网页的技术门槛（记得10年前我为了做个人网页还是捧着大部头HTML语言钻研的），后者大大方便邮件分类操作，把原先"点击下拉菜单，寻找需要标签，最终选中"的三个步骤，多...

这是一位律师给Chief的邮件，刚才还打了个电话给我，明确说“客户不止一次抱怨文件读不懂了”。 客户总算投诉了，总算投诉我们一些人认为“意思对就可以”的文本看不懂了！ 从翻译的角度，整天以自己的母语大量产出母语读者看不懂的文字，甚至还觉得“很正常”，以“法律文件，一般人就是看不懂...