法律翻译成长日志

刚做好，邮件到： Just to let you know, the pitch has now involves input from a number of other offices which impacts on the time we will be able t...

as the headline goes 1分钟前接到电话，周末可能还要加班(20:28) 。08财年的日子又回来了吗？上班、下班、加班，中间穿插跑步或者晚饭。午夜时分一个人上出租，告诉司机目的地址之后就躺到在后排座位上。 我很喜欢夜里躺倒在后排座位上，从狭小的车窗里随着车行仰望...

其一 还在加班，忙一个医疗公司并购案子的文件，都是关于医药的，结合拜尔的工作经验和词汇学基础，翻译起来很顺手。 其二 晚饭，吃吃（饭）喝喝（粥），速度慢，倒是也饱了。蛮好，吃得快就是要过量啊。我点粥的时候特地关照不要放盐，对方眼神里满是诧异。我回了一个无比坚定的点头。...

环境的确不错，装修算有腔调，老板比较低调，味道一般，火腿pizza很咸，门口位置很舒服，旁边美女很莫名，路边xsl摩托车30米折返很13。 意大利菜，还是贡多拉嗲！ NOTWITHSTANDING THE FORGOING, 美酒佳肴还有right person，三位一体才有Do...

http://www.dianping.com/shop/2050756 一个字形容――很嗲！ 两个字来讲――真的不错！ 有甜品也有正餐的地方。装修风格简约、明亮，有现代感，进门感觉很舒心。只是座位偏多了，如果座位少点，就会更安静，那就更有腔调了，但那样大概要等好久才有...

刚过完生日，按照中国人所谓"做九不做十"的习惯，我也算30了，尽管法律上还是29，每逢满10进位的生日，似乎总是有些许特别，感到特别的未必是自己，而往往是周遭的朋友，大家会说"啊呀，你××啦"，用一种 集体喟叹的方式，内心触及的或许是自己的...

昨晚(2009年1月2日)和父母去看了滑稽戏，发现的确不行。都是老段子混编，凭着我小时候10多年《说说唱唱》的‘收听史’和在无数盘滑稽戏、相声磁带中的‘浸淫’，这些段子都是听得前言便知后语，包袱成了透视装，实在么劲。地方曲艺的衰落除了所谓全球化的因素之外，天朝强行推普也是难辞其...

承蒙大学士记得俺，亲自送票上门，才有同大剧院小剧场的第一次的亲密接触。 一路上寒风飘飘，黄牛也稀稀拉拉，显然，这戏不是热门。直到剧院门口才显出人气来，一列都挺好看的小姑娘呼啦啦走过来，倒是有点气势，其中居然有同一届新传的那个当初一直很活跃的女生，现在看上去还是很年轻，近距离看皮肤...

昨天加班到半夜，“赢得”上午不上班的“特权”，中午正好有空，于是去文新给刚结婚的新娘子送红包。送完红包，想到文新就在眼前，看看有没有机会去10楼蹭个饭，我对文新食堂一直有着很好很好的印象，菜色多样、饭粥汤馄饨苗条样样有，还宽敞，大大的玻璃顶可以透进鲜亮的阳光！吃完饭一个人坐坐也蛮...

本地有个网民中挺有人气的论坛叫“宽带山”，汉语拼音简称KDS，这地方啥内容都有，正经的不正经的，搞笑的严肃的，当然也少不了一下无聊甚至不入流的东西，反正各类信息都有，最好的办法就是各取所需，有这样一个地方也不错 ——据我所知本地不少记者都是常年蹲守宽带山论坛的，一些消息甚至资料图...

阿加莎克里斯蒂的作品是“当季流行”，外文书店里引进全套原版小说，而上海至少有两个剧社将话剧（翻译版）介绍给上海观众。上次是在话剧中心D6看的《无人生还》，昨天是在兰心看的 《蜘蛛网》 。 一进场就发现兰心似乎不适合这种“小话剧”，尽管视力还不错，舞台上都还看得清楚，但二楼总感觉距...

平时干活再多也从来没有脖子酸过，今天做数独做得脖子酸、头晕。

http://club.pchome.net/topic_1_15_2679439___TRUE.html 无以名状地感动 发生在同一个城市里的同龄人的故事，完全不同的生活。 幸福的感觉可以只是红烧肉、盐汽水、四个人吃到撑死只要100块的路边排挡…… "知足"...

一个ATA里头，有好几条都是关于卖方和卖方关联方义务的表述，每一句后面都加一句：failing which, the Buyer shall have the right to terminate this Agreement。 这买方真像个很"作"的小姑娘，...

前天回到家，发现两只小乌龟中的一只不动了。 今年开春至今，两只小乌龟迟迟都不吃东西，网上差资料说乌龟春天进食的确有先后，就也没太在意。其中一只的眼睛鼓鼓的，问了人说是水质不好，于是去花鸟市场买了药水滴，还给它抹金霉素眼药膏，也不见好。本来以为也许这个眼睛睁不开，看不见东西的小乌龟...

12319是上海市设立的城市市容市政投诉热线，24小时服务。至今我用了三次，每次都会收到来自具体一线的、一线直接上级负责部门的以及市级管理部门的来电反馈，征求我对问题处理是否满意，对相关人员的反馈态度和及时程度是否满意。除了普陀区城管大队电话过来是个二流子兮兮的角色之外，其他的都...

因《喜欢上海的理由》而闻名沪上的音乐人孔佳撒手西去 法院终审提高遗腹子继承数额 　曾因一曲《喜欢上海的理由》而闻名沪上的音乐人孔佳遗产纠纷案近日有了终审判决结果。市二中院在重新确认孔佳生前存款数额后，适当提高了其遗腹子的继承数额，孩子获得遗产6万元。 　　不服 一审判决 　...

贴一封大老板发的邮件，老头今天上午连续发封信，一会是邀请大家去听勃拉姆斯的音乐专场，一会是强调年假的问题，"三部曲"最后一部就是这个： Occasionally on a sailboat, usually because the crew has been ...

这座桥原来最早在2005年就说要通车，几经延期。今天终于通车了。原本从普陀到长宁需要绕一个大圈子，这个圈子出租车至少要跑15分钟，公交车要40分钟，高峰时没有1个小时拿不下来。此桥通车可以很大程度上分散从金沙江路绕行中山北路前往长宁地区的交通压力。沿着大渡河路直走过桥就是古北路。...

蛰伏了一阵的那颗智齿终于又蠢蠢欲动了，疼了两天，今早起来更是肿得一塌糊涂，甚至还有发烧的苗头。索性请一天病假。 好久以来我的个人任务栏都没有清空过，其实到今天还是有事情要做的，不过既然是病假，就该好好休息，要对得起自己。睡了一个舒舒服服――平时周末睡得不安稳，因为隔壁利用周末装修...