法律翻译成长日志

偶尔翻到《TIMEOUT上海》，感觉是时尚杂志里比较实用的那种，各种类型的吃喝玩乐文艺处所都有，有不少好玩好吃还性价 比不错的地方。对我来说，是找少人问津的咖啡馆茶馆的好帮手。 瞥见一段，我差点把茶水喷在杂志上。现在把 网页版原文 这一整段贴过来： 在田子坊玩文艺 田子坊...

有帖子如下，我挨个批：  1.世博会期间五一休假为五天(实为部分企业为五天.个别私营企业老板可定为三天,哪个私营企业老板会大方的自愿放三天??)  政府制定的放假计划只能节制政府本身和受政府行政管辖的企事业单位，哪能可以管到你外企私企？政府强制所有企业一概放假才是大大的没道...

在真北路红星美凯龙买了书香门第的地板，两个礼拜之前去退地板。本来以为直接拿现金的，但对方称只能退回原卡――指当初刷 的卡。不解，但也无所谓。对方又说一个礼拜之内会联系我确认打款成功。好吧，接过对方盖章的单据走人。 因为付款时一张卡已刷爆，所以刷了三张卡。 两个星期以来，我查了...

也就是从大前天（2010年3月8日）开始，开心网转帖（很多IQ测试帖、兰州烧饼帖的源头）出现了"渣打小三"事件的邮件转帖。 八卦之心人皆有之，但是，盗亦有道，八卦也要有八卦的专业精神和道德底线。 转帖的哪位显然是有人发邮件给他/她，...

职位描述： 英语翻译译员 职位要求： 1.  医学，生物，经贸，法律，电信，计算机，机电，等相关专业 2.  本科三年级以上（谢谢大一，大二同学给予本翻译工作室的关注。） 3.  所有应聘的同学须通过本工作室的各专业针对性翻译测试（测试卷内容不多，且均有答案，未入选的同...

看到自售房信息一条： 竹园新村335弄1支弄的房子,是离世纪大道站最近的房子了. 1楼,朝东,无天井.2004年10月装修.老板牌厨具,能率热水器,当时用于结婚的新房面积52.99.这一带的市场价是2.3万左右.我的到手价是 115万,由于房子已满五年,且可申明是唯一住房,因此,...

郭建：（谈反对体检包括乙肝。） 顾骏：我刚才都没听他说什么，因为郭老师是搞法学的，不是搞医学的，所以讲了也白讲。 郭建（对观众、主持人）：他自己也不是搞医学的

近来经常收到"智能手机卡"的广告，产品的功能是能够了解任何一个手机号码的详细通话记录等等，前提当然是给他们钱。我在想，如果一个人到了需要花钱去调查另一个人的手机详细信息，那么这两个人的关系是什么样的？警察与小偷的除外，还会有哪些？夫妻、恋人、商场或职场竞争对手...

上回说了Girl Logic，还说当时有人提了相应的几条，我归纳为Playboy Logic（根据真人真话提炼，有文字修饰）： 第一句话： 你要相信，我是爱你的。 第二句话： 我希望我爱的那个人――也就是此刻站在我对面的你――能够幸福。 第三句话： 我要努力工作，拼命打拼，这一切...

乡亲们啊…… 吃饱中饭做事体， 做好事体看报纸， 看好报纸，去撒sisi， 撒好sisi，听我来讲故事。 概念很要紧，先厘清几个概念 名词解释： 1. 定义 "女孩"或"女孩子"是指已经或者计划出嫁的40周岁以下年轻...

理由几个： 1. 旁边有人专门拍照，角度公开，姿势稳定； 2. 既然是偷拍，为啥视频是都是偷拍到的角度？难道此后抓住那个男的，自己把视频拿出来放网上的？ 3. 之后还有跟进采访，还有展台上拍的内容。 无聊至极的炒作，小姑娘不知道可以得到什么利益，就愿意成为这样的女...

八卦一个朋友公司里的事情 办公室很大，占了将近1层。在各个位置都有饮水机，某女人办公室门外有一个，平常她只去那个机器倒水。 刚才电话给她秘书，说那个饮水机的水没有了，让秘书去找阿姨加水。 正常人的思维，要么自己换台机器倒水，那么自己找阿姨讲一下。特地打电话找秘书再让秘书传达命令，...

两点："协作"和"可拖曳标签"。 前者大大降低个人自建网页的技术门槛（记得10年前我为了做个人网页还是捧着大部头HTML语言钻研的），后者大大方便邮件分类操作，把原先"点击下拉菜单，寻找需要标签，最终选中"的三个步骤，多...

上原Kaera是日本AV界的一位超级新人 上原Kaera是AV界的一位超级新人，她的第一部片子今天八月才刚刚发行。其实这位女优是最早“战极GIRL”的成员之一，这个团体除了拍拍写真并且参加一些如“男女纠察队”的脱口秀节目之外，最重要的活动是在“战极”这个格斗技的活动中担任加油女郎...

“硬盘” 是 什么？如果回答说是电脑机箱里那块四四方方、摸着烫手、捏着趁手，可以防色狼（包括但不限于男色狼），挡流氓 （包括但不限于男流氓）的东东，你就out了。如今“硬盘”有了新含义，在网络上用得很火。尽管被普通字典（俚语字典除外）接受的可能性不大，这里写几句 也是蛮有意思的，...

据说msn space恢复了，与我的预测吻合。前三后四，危险期过了咩！

今早上海电台新闻提到这个概念用的是"预算封顶"，很好嘛！ 昨天扫了一眼《 新民晚报 》，虽然用的是这三个字，但加上了引号。纸媒和电视广播的表达方式不同，纸媒的双引号既说明这是新词还未获广泛接受，也能起到突出强调以及眼球的作用。标题用"预算帽...

昨日下午17时，卫生部接到山东省卫生厅的报告，患者吕某某，男，19岁，目前就读加拿大某大学。5月7日12时(加拿大时间)患者乘AC029航班从加拿大出发，5月8日14时30分抵达北京。 5月10日20时，患者自感发热。5月11日下午自测体温39℃，并伴有咽痛、头痛等症状。5月...

刚才律师问我一句话 ： It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.   我给了两个版本：   House style: 不能也不应被解释为构成任何形式的先例。 ...

早新闻又有好玩的，说世博会的门票价格根据日期分两种，"指定日（价格）"和"平日（价格）"。一位官员接受采访的时候解释了"指定日"和"平日"的含义，无非是五一之类人流量大，票价上浮。 如果我没有记错的话...