法律翻译成长日志

在电脑上输入"zhàng hù"时，不同的汉字输入法输出的词语并不一样。微软拼音输出的是"账户"，全拼输入法输出的是"帐户"，"账"与"帐"发音相同，字形相似，到底应该写做...

"其他"本写作"其佗"。因古文字中"它"往往蜕变为"也"，结果，"其佗"成了"其他"。而"它"的本义是蛇，后借用为第三人称代词，"...

按：原文首发复旦bbs法学院版，是针对某同学提问的回帖的回帖。原回帖同学提到here和there的区别主要在时态上。 hereto和thereto与时态无关，而是指代的内容的区别。同一句子可以同时含有hereof和thereof.更何况法律英语中现在时态用得远比其他时态多，这个特...

The possible approaches for the translation of "to the extent" into Chinese in a legal context. Let examples speak: 1. Party A des...

汉语注重意合，同一句句子使用不同的句读可以产生完全不同的效果，或者说同一句句子（不加标点）可以让不同的读者在阅读的同时产生完全不同的理解和心理体验。巧妙利用这个特色可以保留暧昧的含义，产生绝妙的文学效果，不少佳句绝对就是最好的例证。显然，这个特点对于法律文本而言，尤其对法律翻译的...

合同中常有severability条款，一般处理为"可分割性 "。这里可以被分割的是"合同的条款"，因此此等条款具体是指 "合同条款的可分割性"。目前工作中一般用的都是较为省略的前者 ，因为律师和客户们似乎都已经用习惯了...

"To the extent" is not a strange phrase but its meaning in a legal context is, to a great extent, abstract and difficult to be put...

"Coincidences make life"-- that's what I said to my colleagues, the translators with DLA Piper, in the so called farewell E-ma...

Dear Friends, As you may have known, it is my last working day with DLA Piper and I am starting with a new firm, still as legal translator, ...

初中和高一的时候曾经写过两篇小论文，讨论如何解决普陀区的交通难问题。其中一篇经修改还获得了区政府的奖励。在文章中，我就提出建设高架道路是一个办法。当时从来没有听说过国外或者其它城市的"高架道路"，这个方案纯属我的想象。没想到后来还成了现实，这个我至今也是有点得...

juncture (noun) 1 : joint, connection *2 : a point of time; especially : one made critical by a concurrence of circumstances Example sentenc...

Let's see an excerpt from a long contract as follows: "...for each tax payable with respect to the local Policy, and/or the premium...

最开心的事情之一便是找到某个悬而未决的译法。前几天还在找lievery of seisin的说法，今天就在复旦BBS的法学版上得到了回复： "占有让渡，是早期普通法上用以移转土地所有权的一种仪式，需要有见证人的见证，然后将土地上的树枝或土壤交付给受让人以表示交付占有。早...

复旦bbs的法律学术版上在讨论equitable ownership的翻译方法。显然，这是法律翻译中的一个典型性老问题――用习惯于大陆法语汇表达的中文去体现英美法上的传统概念。看了一下，主要的意见是采取直译，即"衡平法（下的）所有权"。这个说法也得到了字典（《...

美法系的 right of first refusal 和我们所说的优先购买权在内容上是有差异的，因为前者基本上都源自意定，而后者一般为法定（虽然不排除意定，但大陆法系认为这属于意思自治的范畴，所以一般不予规定） 虽然两大法系有不少概念实质上是不能通约的，但为了彼此能够交流，所以...

话说那公司老总也是个英语一句不懂的家伙（这也是这家外企的 "特色"），并且为人奸诈狡猾，野心勃勃。尽管被香港总部剥夺了管 理业务的实权，只留了个总经理的头衔，但是他仍然啥事情都管。 某次他又差遣秘书做事，转发了一个业务小结，落款：QFY。 秘书百思不得其解，只...

某外资企业内部（包括国内和全球）邮件汉英双语通用，中国人之间一般都用中文，但一些常用的英语缩写诸如BTW, PS, ASAP也都使用，其中FYI的使用率也不低。 虽然是外企，公司内有些员工的英语水平不敢恭维。其中某女就是典型。 一日，香港某同事邮件要求某女帮忙做某事，该女邮件收悉...

客户来电话说上次管理协议的翻译有问题，"turnover"和"revenue"的概念搞错了。客户是跟老外谈的，老外也闹不明白。绕了很大一圈到我这里（稿件不是我翻的，我和另外一个律师这次做的是校对和润色的活），由我来检查是否出错。我想了想，这...

（宋太祖建隆二年<公元961年>，二月十五日，下诏曰） "鸟兽虫鱼，宜各安于物性，置罘罗网，当不出于国门，庶无胎卵之伤，用助阴阳之气。其禁民无得采捕鱼虫，弹射飞鸟。仍为定式。" （又，宋太宗太平兴国三年<公元978年...

杨冬 新闻晚报 [2006-11-14 15:38] 晚报讯 今后，"XXRoad"、"XXRd"的英译字样或许将告别上海的路牌。昨天召开的"第九届城市地名工作交流会"上传出消息，上海现有的"汉字+英译...