法律翻译成长日志

例 1. If a Party (the "Affected Party") is prevented, hindered or delayed from or in performing any of its obligations under this ...

今年的奥斯卡奖北京时间今天上午刚刚揭晓，最佳男女主角奖项各归其主。新华网的图片新闻标题是" 奥斯卡最佳男、女主角出炉 "（ 点击看图 ）。"出炉"原指食品从炉膛内取出，可以食用。主要是指时间上的"刚刚"成就，表示新鲜。这...

Fed up with the abused "with regard/respect to" in legal contexts, I have been trying to find some substitutions for this long and...

Stressed-out lawyer, 27, dies in late-night fall at Tate Modern David Brown, James Rossiter, Patrick Foster As a lawyer at one of the ...

现有两种说法 1) comply with the bylaws of ** with respect to &&. 2) comply with the provisions of ** with respect to &&. 前者是把...

在电脑上输入"zhàng hù"时，不同的汉字输入法输出的词语并不一样。微软拼音输出的是"账户"，全拼输入法输出的是"帐户"，"账"与"帐"发音相同，字形相似，到底应该写做...

"其他"本写作"其佗"。因古文字中"它"往往蜕变为"也"，结果，"其佗"成了"其他"。而"它"的本义是蛇，后借用为第三人称代词，"...

按：原文首发复旦bbs法学院版，是针对某同学提问的回帖的回帖。原回帖同学提到here和there的区别主要在时态上。 hereto和thereto与时态无关，而是指代的内容的区别。同一句子可以同时含有hereof和thereof.更何况法律英语中现在时态用得远比其他时态多，这个特...

The possible approaches for the translation of "to the extent" into Chinese in a legal context. Let examples speak: 1. Party A des...

汉语注重意合，同一句句子使用不同的句读可以产生完全不同的效果，或者说同一句句子（不加标点）可以让不同的读者在阅读的同时产生完全不同的理解和心理体验。巧妙利用这个特色可以保留暧昧的含义，产生绝妙的文学效果，不少佳句绝对就是最好的例证。显然，这个特点对于法律文本而言，尤其对法律翻译的...

合同中常有severability条款，一般处理为"可分割性 "。这里可以被分割的是"合同的条款"，因此此等条款具体是指 "合同条款的可分割性"。目前工作中一般用的都是较为省略的前者 ，因为律师和客户们似乎都已经用习惯了...

"To the extent" is not a strange phrase but its meaning in a legal context is, to a great extent, abstract and difficult to be put...

"Coincidences make life"-- that's what I said to my colleagues, the translators with DLA Piper, in the so called farewell E-ma...

Dear Friends, As you may have known, it is my last working day with DLA Piper and I am starting with a new firm, still as legal translator, ...

初中和高一的时候曾经写过两篇小论文，讨论如何解决普陀区的交通难问题。其中一篇经修改还获得了区政府的奖励。在文章中，我就提出建设高架道路是一个办法。当时从来没有听说过国外或者其它城市的"高架道路"，这个方案纯属我的想象。没想到后来还成了现实，这个我至今也是有点得...

juncture (noun) 1 : joint, connection *2 : a point of time; especially : one made critical by a concurrence of circumstances Example sentenc...

Let's see an excerpt from a long contract as follows: "...for each tax payable with respect to the local Policy, and/or the premium...

最开心的事情之一便是找到某个悬而未决的译法。前几天还在找lievery of seisin的说法，今天就在复旦BBS的法学版上得到了回复： "占有让渡，是早期普通法上用以移转土地所有权的一种仪式，需要有见证人的见证，然后将土地上的树枝或土壤交付给受让人以表示交付占有。早...

复旦bbs的法律学术版上在讨论equitable ownership的翻译方法。显然，这是法律翻译中的一个典型性老问题――用习惯于大陆法语汇表达的中文去体现英美法上的传统概念。看了一下，主要的意见是采取直译，即"衡平法（下的）所有权"。这个说法也得到了字典（《...

美法系的 right of first refusal 和我们所说的优先购买权在内容上是有差异的，因为前者基本上都源自意定，而后者一般为法定（虽然不排除意定，但大陆法系认为这属于意思自治的范畴，所以一般不予规定） 虽然两大法系有不少概念实质上是不能通约的，但为了彼此能够交流，所以...