法律翻译成长日志

前一阵帮朋友做了翻译，昨天冒着大雨去税务局报税申请发票，好从朋友单位获得付款。过去一直是在离开家里最近的普陀区税务局办理的，程序是先到办事大厅填写表格，再去经办相关业务的银行（往往是工行）付款，然后凭着银行盖章的付款凭证回到税务局获取发票，最后把发票交给对方单位，由单位财务做帐给...

留一笔，呵呵

作者：佚名        马棚里住着一匹老马和一匹小马。 　　有一天，老马对小马说："你已经长大了，能帮妈妈做点事吗？"小马连蹦带跳地说："怎么不能？我很愿意帮您做事。"老马高兴地说："那好啊，你把这半袋麦子驮到磨坊去吧。...

新郎新娘通过msn和短消息问宾客是否参加婚礼，得到肯定回答，并获得寄送请柬的地址。 在婚礼之前一周新人发消息提醒宾客由于场地有限无法容纳"家属"，并请大家确认出席，得到肯定回答。 婚礼前夜，新人打电话一一确认后再短消息提醒第二天有婚礼请大家出席，凡是电话没有打...

更多的报道和周围居民的口口相传（部分在报道中得以应证），童建生一家四口（还有父母、兄长）生活艰难，饥一顿饱一顿是常有的。 童喜欢骂人，但是看见有人来了，却又会躲起来，等到别人离开了才继续骂 。也是胆小怕事的主儿。 在21世纪的和谐中国上海，还有人挣扎在饥饱线之上。一直是个混混，人...

前天在离我家1公里左右的地方发生了一起劫持人质的案件，经过7个小时左右的对峙，事件以警察击毙嫌疑人、小女孩被解救告终。新闻媒体少有的第一时间报道让我意外但有一丝惊喜，毕竟我们的媒体在时效性上有进步了，但是事情发展到今天却让我很不舒服。 首先，警察的素质。为了一个手持菜刀的小混混，...

No matter हाउ लेट arrive at home, I would read a few pages of Agatha Christie, chew over some tips about legal translation or just browse th...

昨天有一条被各大媒体广泛转载的新闻， 标题是： 公共厕所不得再叫WC 北京公共场所年内换正宗洋名 今后，被不少人用来表示公共厕所的代名词"WC"将被彻底取缔。今年年底前，全市公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的"英文名"。 　　昨天，市...

明天开始连续三天是一年一度的高考。 不知从什么时候起，高考已经成了这个城市初夏的热门话题之一。每到五六月间，各类各大媒体都开始连篇累牍地报道高考相关消息，从考生备考、高校招生到政府下令要求工地夜间停工配合高考。这几天里整个城市里分 成了三种人：参加高考的、为高考忙的和与高考无关的...

网上看见一篇学术文章，其中上来就说一个化名为约翰窦（John Doe）的美国人如何如何。其实，作者这里误解了，把John Doe当成一个真实的人名，还用上了音译。其实，John Doe不过是一个常见的"无名氏"，一个通常的指代。 感谢维基提供以下条目信息（国内...

A Pocket Full of Rye (published in 1953 ) is a detective fiction novel by Agatha Christie , featuring her detective Miss Marple . E...

今天上海电视台对申花客场和长春的比赛采用"延时直播"。所谓"延时直播"，就是时间延后了播，是"重播"的"委婉语"。 体育频道把直播时段让给了F1。我对F1从来没有兴趣，车子开来开去，吵得很。我对申花的...

拿到新一期的《上海翻译》，在"应用翻译"栏目中看到两篇论文（注意仍旧是 论文 ），因为作者和母校有些渊源，所以就对两篇文章多关注了一下。 一篇是刘建刚和张艳莉合著的《实用文体伪翻译现象研究》（上海翻译2007年第2期第18页）。文章花了很大篇幅探讨中心词...

下午blog上有人留言说有兴趣跟我谈合作。本人向来是愿意与各色人等交流对话的，于是邮件之，后应邀msn上交谈。此人 上来就连珠炮似的问本人的个人情况、工作经历、求学经历之类。我耐着性子问”您是哪里的“，答曰“我在北京的，在创业，策划一个有关法律翻译的项目”。呵 呵，我心想，您老不...

状语在句子中的位置很重要，逗号的位置同样如此。法律文件中经常有列举式的约定，举出很多同类例子，各项之间用逗号分割，最后一项与倒数第二项之间用 and 连接。比如，"甲方、乙方和丙方"就是" Party A, Party B and Party C ...

A clause from an escrow agreement runs as follows: "受让方和后续受让方应配合转让方，根据本合同各方、×× Bank和转让方指定的第三方银行(以下称"监管方" ) 于本合同签署日同日或之前 签署的监管...

"《英汉大词典》第二版出版发行。" 这条短 短的新闻把我从早晨的迷糊中唤醒，这对我这种字典爱好者来说当然是好消息 。上班忙完手头的事情就赶紧上网搜索相关信息，还在复旦bbs上还 看到了出版社工作的同学提供的优惠购买信息。人处于一种很亢奋的状 态，就像小时候知道...

An excerpt from an email I sent to the chief translator, who rejected my deliberate erasion of "shall" in the phrase "shall b...

记者：你现在还关注cba联赛么？ 大姚：我其实一直在关注中超联赛，自95年开始，我就一直是申花的忠实球迷，对于申花目前的状况我感到非常痛心，虽然我训练比赛完以后一直去国内网打魔兽，但我觉得朱俊目前的做法实在有些过头，如果可以的话，我愿意出1。5亿美金买下朱俊的所有股份，并把联城球...

我做文件，习惯是自己一下子搞定，包括格式，因为大部分情况下都是小菜一碟。 今天，也不例外。 有个人跑过来说：你赶紧让秘书给你调整一下格式！ 这个格式不对吗？ 不对啊。我一眼就看出来不对！ 不可能，这不都是黑体再加粗吗？ 不对，你这个 黑体都不够黑 ！赶紧让秘书帮你调！ （旁边秘书...