法律翻译成长日志

《英汉大词典》第二版 修订建议二 (time及money部分义项) 1. 第2127页 time 名词词性下第9义项 例句：The house will last my time. 译文：这房子在我有生之年将可保持完好。 修改建议：这房子可在我有生之年保持完好。 意见：原译似乎不...

今天早晨半梦半醒之间听到电台新闻一条，上网找到稿子： "昨天，北京奥组委面向境内公众启动第二阶段奥运会门票预售。然而，为让更多的公众实现奥运梦想的"先到先得，售完为止"的销售政策适得其反，公众纷纷抢在第一时间订票，致使票务官网压力激增，承受了超过自身...

英国《金融时报》中文网财经编辑何禹欣 2007年10月29日 星期一 在这个随便翻开中国百富榜，或八百富榜，动辄便见数百亿身家地产超人的年代，让人普遍感兴趣的问题是"中国到底应该向谁多征税？"但在部分专家学者们眼里，目前中国个人所得税制度里最值得关注的问题却是...

终于在长城宽带连续两周抽风之后，我决定改换电信的ADSL了。10000服务热线的接线员服务态度令人欣喜，在耐心细致地回答了我各项咨询之后和我约了安装宽带的时间和流程：今天上午拉电话线，下午安装ADSL。 等到11点50，杳无音讯。 我 知道我该催催他们了。 电话打过去，要求解...

今天的 word of the day 的解释让我心生疑问： neophyte   \NEE-uh-fyte\    noun         1 : a new convert : proselyte       2 : novice      *3 : tyro, begin...

有一个公司章程，本想章程么都很简单的，抄抄公司法的是大多数。后来一看不对，是老外银行的章程，那个细致！加之产业的缘 故，金融术语铺天盖地。再加上是澳大利亚的公司，这种正式文体的起草习惯（我不知道是不是这个具体起草人的个人风格）和平时接触的英美人士的也有所不同。 第一次给一个章...

看到大学同学MSN名字是"老婆去三亚"，今天又是周末，就问他晚饭怎么对付。 "昨晚就准备好今天的中饭和晚饭了。我现在天天带饭~" 他回答。 "这几天不是老婆不在家嘛，你自己做饭？？？" "有电饭锅，淘个米不是很...

第1019页，jerkwater 作形容词的第三义项："（火车等）慢的[因原先火车在小地方停车时乘务员不得不用桶到小溪里提水，故名] 我觉得中括号中的解释不甚明了，为什么乘务员就不得不去提水呢？同时，感觉"到小溪里"并不恰当，莫非以前火车站都是追着...

一个汉译英的翻译项目 某律所通过招聘网站的数据库找到我，问我愿意不愿意做译审。随手做了一段他们当即表示满意。其后，他们希望我今天晚上能帮忙校对润色一个8页的劳动合同。我看了一下很简单的劳动合同，花个半个小时到一个小时绝对可以搞定，遂问及价格，被告知是20元/千中文字（整个合同40...

第一，面对缅甸，中国队大爷们的传接球的失误大家也看见了。尤其是开场30分钟，几乎只要向前传就必失误。 第二，在相当长时间里，中国队习惯性的仍然是这个套路：后场倒几下，向前场一个过顶长传，边路去追，十有八九追不上，追上的也是很辛苦的那种。这就是对足球的最起码的理解有偏差。 以上两点...

第五章 Entire Agreement, Amendment and Language 1. P79/3 "shall be in addition to and not in derogation of..." "是对××的补充而不是减损...

我今天早上的交通流水帐： 公交车拥挤程度尚可，地面交通尚可。 步行至轻轨车站。展厅里黑压压一片，四列纵队，不是平时买票的队伍，而是进闸机口的队伍。进站花了有5分钟至少。轻轨拥挤程度尚可。 轻轨至中山公园，准备下楼换成二号线。整个二楼换乘厅挤满人。平时一般是在楼梯口拥堵，今天是整个...

Got a headache, in its literal sense, since noon. Not in a mood to do any work. Gee, fortunately, no work for this afternoon at all. Wanderi...

新一期的《咬文嚼字》中有一篇名为《"垃圾"与"勒瑟"》的文章。作者试图回答港台地区将"垃圾"一词读作lè sè的原因。作者从翟灏《通俗编•状貌》："拉飒，言秽杂也。" 以及元好问《游龙山》诗中提到的...

1. 实用面积：utilisable area 2. 提成租金：percentage rent percentage可以直接做形容词用！ 3. 平价：fair price 《现代汉语词典》（商务1983）第880页：（1）旧时平定上涨的物价；（2）评定了的货物价格；（3）普通的价...

今天是本赛季吴金贵第一次带领申花打比赛，申花2:0赢了沈阳（长沙不过是其马甲）。转一篇复旦论坛文章，相信申花铁杆球迷都感同身受！ 今年之前我连续两年买了申花的主场套票。今年联城掺和进来之后，我没有一点点去所谓主场看的想法。但是，在今天这场之后，我本赛季第一次有了去源深（我不愿意用...

网络时代，汉语新词汇层出不穷，有博客、有奇客、维客……等等"×客"。汉语中本不十分活跃的前后缀的构词功能似乎强大了起来，×族、×客满天飞。今天还看见一个新"客人"――"发客"，新闻节选如下： 众"发客...

尽管本届女足世界杯在中国举办，并且上海（而且还是虹口）是比赛开幕式、一个小组赛乃至决赛的赛场，我仍然对比赛兴趣一般。一来是时间不方便。现在要上班，回到家比赛也往往踢得差不多了，反而不如半夜里看来得方便。二来是对媒体热捧中国队（当然本地媒体必须这样做）感到头大。中国的足球水平就是这...

原文： 6.3 Use of Confidential Information Each Each party shall: 6.3.1 keep the Confidential Information confidential, and adopt and mai...

钱文忠老师的《玄奘西游记》是我很喜欢的节目，语言天才我都欣赏。 刚刚听他讲故事，发现他也读了一个别字，"跬步"的"跬"读成了"Gui"。 语出《荀子•劝学》："…… 积土成山，风雨兴焉。积水成渊，蛟龙生...