法律翻译成长日志

A new English word was coined today by BBC News : China astronaut ends space walk Mr Zhai is on the mission with two other " yuhangyua...

躺在床上听BBC的News Podcast， 播音员在读 any idea about…… 的时候是把idea和about连读的，在idea和about中间插了一个[r]的音 。其实我自己平时朗读的时候也一直是这样念的。类似的还有their own，我也是在中间插一个[r]的，P...

前几天做到一个Subscription and Shareholders Agreement，文件很长，三个人分。之后还做了一稿更新。律师拿到译稿后，用笔作了修改，请秘书帮忙把修改做到系统里去。那红笔修改得密密麻麻， 苦煞 秘书小mm。 因为协议中涉及一些我不熟悉的上市方面的内容...

我在加班，其中有些部分涉及原来的译稿，如下。我可以不改，但是看着实在难受，还对我处理的段落有些影响，何况此稿从我手里出去，日后别人并不知道这部分不是我的"杰作"。 我非常痛苦。 出这种译文的人，要么汉语差得不行，要么就是极端没有责任心，可以放任用如此丑陋文字去...

又是很常见很简单的句子，但又是同样的问题： Unless otherwise defined herein, the terms defined in the Asset Transfer Agreement shall have the same meanings given ...

周围好多朋友在玩"开心网"，信箱打开都是邀请信，还不包括被当作垃圾邮件过滤掉的（有人说给我发了，但是我从来没有收到过）。说实在的，看到这个以001结尾的网址，我没啥好感，因为这种形式的网站往往跟病毒、木马联系在一起。 不错这次看来跟病毒、木马这种低级的盗号、盗...

Google终于推出自己的浏览器了，名字叫Chrome，暂时还不知道里头的说道（不晓得汉语译名是什么，嘿嘿）。作为google众多产品的受惠者，第一时间下载尝试。 整体感觉非常不错，最主要的感受是界面清爽、速度快，这是google一贯风格的体现罢。功能也挺简单，没有很多“华丽”的...

平时干活再多也从来没有脖子酸过，今天做数独做得脖子酸、头晕。

http://club.pchome.net/topic_1_15_2679439___TRUE.html 无以名状地感动 发生在同一个城市里的同龄人的故事，完全不同的生活。 幸福的感觉可以只是红烧肉、盐汽水、四个人吃到撑死只要100块的路边排挡…… "知足"...

一个ATA里头，有好几条都是关于卖方和卖方关联方义务的表述，每一句后面都加一句：failing which, the Buyer shall have the right to terminate this Agreement。 这买方真像个很"作"的小姑娘，...

这在法律文本中也属常见，一般看到的翻译有"使某人保持知晓某事"或者类似的操作方式。 我觉得完全不可接受，因为中国人就不这么说话，不论是不是法律文件，都得是人话嘛！但是平时尽管一直看到，也很少去修改，因为平时很少有需要直接翻译这个短语的时候。今天一朋友突然问我，...

They are commonly seen in the Definition part in most legal documents. 100% authentic legalese, rarely in daily English discourses. Howeve...

I'm now updating a Chinese JVC against its English version. The original Chinese translation was supposed to have been proofread by some...

家里的电脑购置于2005年，主机加17存液晶显示屏时价总共5000大洋，机器配置属一般，因为我不玩游戏不看高清不下载狂，操作有大量图片的PPT不要太慢就行。三年来除了发现声卡喇叭线路是坏的之外，其他没啥大问题。 前不久发现机器极不稳定，症状为： （1）无法开机（主板“嘀”的那一声...

The execution, delivery and performance of this Agreement by the Company does not, and the consummation of the Merger and the other transact...

今日《 新闻晚报 》A8版有《 老夫妇举瓶无处"投递"一文 》，配图如下： 暂时只找得到黑白图像，大家可以看出上头字体较大的中英文，但下面小子看不清吧。我把上下的中英文一并录下，让大家看个明明白白： 饮料容器回收机 Reverse Vending Machin...

1. In addition, the Compliance Officer will carry out spot checks of particular business and administration areas from time to time , as app...

不久前，上海地铁开通了在上海火车站、虹口足球场和宜山路三站的"出站换乘 "服务 ，具体内容请见 此文 。根据规则，没有持交通卡而只是购单程票进站的乘客无法享受此项优惠。 地铁公司为此更新了车厢内的线路图翻译：For public transportation ...

今天早上申城大雨滂沱，赶路多有不易，一路留心脚下，生怕踩了水坑，脏了自己，惹了别人。真是麻烦！ 尽管如此，生活中还是需要有发现美的眼睛。比如，今天至少凉快很多，找没有积水少人的地方走走还是很舒爽的。还比如……一抬头我就瞥见前方一女子疾行，再一看，背后一行字！却看不仔细，一来此女走...

【英语原稿】 Dear Sirs, This is the Disclosure Letter, as defined in the Asset Transfer Agreement dated [ ] (the "Agreement") between A ...