法律翻译成长日志

刚才律师问我一句话 ： It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.   我给了两个版本：   House style: 不能也不应被解释为构成任何形式的先例。 ...

接到一个自称友邦客服的电话，说有一款为我度身定做的产品，我让她把产品名字告诉我，因为我在友邦有代理人的。 对方居然一下子把电话挂了。友邦噶牛B？还是经济不好了，下面培训一塌糊涂了啊？更或者就是一个骗子？ 电话号码：53559888 查了下，发现还真的是友邦，这个电话早已 臭名远扬...

correction appended 有时候资料里碰到药物化学名，比如阿莫西林的化学名就是（2S,5R,6R）-3,3-二甲基-6-[（R）-（—）-2-氨基-2-（4-羟基苯基）乙酰氨基]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环[3,2,0]庚烷-2-甲酸三水合物。这种要“翻译” ...

合同里看到货币的写法，有点小乱。 与Euro50 or RMB50对应的中文怎么写？ "欧元 50,000,000 元或人民币 31,860,000 元"对吗？ 回答：不对。 现代汉语里，我们一般说"5万欧元/美元/日元"、"人民...

都是那条讲外白渡桥"回归"新闻里的。 一，……当船出现在黄浦江上的时候，…… 二，……各色雨伞成了不可或缺的风景…… 我们会讲"（船的）桅杆从地平线上出现的时候"，但我们不讲"船出现在海上的时候"，我们只讲...

早新闻又有好玩的，说世博会的门票价格根据日期分两种，"指定日（价格）"和"平日（价格）"。一位官员接受采访的时候解释了"指定日"和"平日"的含义，无非是五一之类人流量大，票价上浮。 如果我没有记错的话...

网上溜达偶尔发现一门新专业能力考试，名字很好听，叫做“法律英语证书 (LEC)全国统一考试”，LEC是Legal English Certificate的缩略。觉得有点意思，想了解个究竟，专门去书店跑一次当然不高兴，好在网上书店就有卖考纲，价格便宜，又免送货费，于是就定了一 册。...

今日新闻头条： 上海市"居住证"转"户籍"政策23日公布 来源： http://nv.qianlong.com/33530/2009/02/22/2841@4876546.htm 相关新闻： 北京人口资源承载能力已达极限 不宜推行购房...

2009年2月13日， 新华 有一篇稿子题目是《 中科院已开始对俄美卫星碎片进行搜索捕获 》。我当时看了这个题目就摇头，因为其中问题多多。 第一个问题是结构问题。我对“对+××（动词宾语）+进行+动词”的用法很“感冒”，因为这个“进行”往往没有实质含义，表达的含义跟动宾结构一样，...

昨晚纪实频道看到Discovery制作的纪录片《深入狮穴》，讲的是一个科学家如何一步一步接近草原上狮子一家的故事。结束前有一句提到"深入狮穴"，当时觉得很有意思，英文里用"狮穴"表示危险的地方，中文里是"虎穴"，毕竟原本...

我曾经几次投诉长城宽带、有线通或指示或默认手下在居民区里乱贴广告的问题，后来小区里这个情况好了很多，我便没有再在意，直到今天看到STV的报道。看来宽带公司乱贴广告的问题依然严重，也仍旧是个令人生厌的问题（墙上脏乱、撕广告的同时还带走涂料，留下斑驳样子）。 这次长城宽带被罚款。 新...

某网站发邮件来做工资调查，居然还要输入工作邮件，说是确保你是"业内人士"，过滤虚假信息。当我戆大啊，这不是变相实名制啦。

一直搞不明白这两个词的区别，去了某老外的类似"咬文嚼字"的论坛，得到了如下回复，共享给大家： A committee is a group of people who meet and deliberate according to fixed rules i...

几个贷款文件，遇到颇多术语，一番周折后，还是有几个不懂的，结合财经律师修改，记录几个用法 general syndicate  "全面筹组银团"， 此处general是"全面，"而非"一般"的意思。 rollov...

Original: However, I really have similar feelings as Gidgegary do. I think it sounds wierd, and hypocritical, if i may say so...Do not just...

英文合同里基本都有definition 这部分 ，也有叫definition and interpertation， 我经常看到的处理是这样的：如果只是definition，就用“解释”，如果是definition and intepretation，就是“定义与释义”。其实内容...

昨晚(2009年1月2日)和父母去看了滑稽戏，发现的确不行。都是老段子混编，凭着我小时候10多年《说说唱唱》的‘收听史’和在无数盘滑稽戏、相声磁带中的‘浸淫’，这些段子都是听得前言便知后语，包袱成了透视装，实在么劲。地方曲艺的衰落除了所谓全球化的因素之外，天朝强行推普也是难辞其...

看到一句话，很有意思，但不好译： By all means Let's be open-minded, but not so open-minded that our brains drop out. 译文既要表达意思，还要能体现出两个open的趣味，mind和brain...

一次某位大使邀请一位印度外交官及其母亲和夫人聚会。当见外交官只带了夫人而未带其母来时，大使便问："您母亲怎么没来？"外交官叹了口气，摇头不语。另一位朋友小声代答道，印度有句谚语： "A thousand mustaches can live toge...

一分钟前打了一个电话，那一头是语音提示，内容大致如下： " 您好，我现在不在，如果您要发送传真，请等待传真信号，如果您要留言，对不起，这里无法留言 。 "