法律翻译成长日志

其一 还在加班，忙一个医疗公司并购案子的文件，都是关于医药的，结合拜尔的工作经验和词汇学基础，翻译起来很顺手。 其二 晚饭，吃吃（饭）喝喝（粥），速度慢，倒是也饱了。蛮好，吃得快就是要过量啊。我点粥的时候特地关照不要放盐，对方眼神里满是诧异。我回了一个无比坚定的点头。...

理由几个： 1. 旁边有人专门拍照，角度公开，姿势稳定； 2. 既然是偷拍，为啥视频是都是偷拍到的角度？难道此后抓住那个男的，自己把视频拿出来放网上的？ 3. 之后还有跟进采访，还有展台上拍的内容。 无聊至极的炒作，小姑娘不知道可以得到什么利益，就愿意成为这样的女...

环境的确不错，装修算有腔调，老板比较低调，味道一般，火腿pizza很咸，门口位置很舒服，旁边美女很莫名，路边xsl摩托车30米折返很13。 意大利菜，还是贡多拉嗲！ NOTWITHSTANDING THE FORGOING, 美酒佳肴还有right person，三位一体才有Do...

http://www.dianping.com/shop/2050756 一个字形容――很嗲！ 两个字来讲――真的不错！ 有甜品也有正餐的地方。装修风格简约、明亮，有现代感，进门感觉很舒心。只是座位偏多了，如果座位少点，就会更安静，那就更有腔调了，但那样大概要等好久才有...

突然发现上不了网，但之前电脑没有任何操作。怀疑路由器和ADSL猫有问题（网线平白无故出问题的可能不大）。 重启电脑，无效。用手机上网，一切正常，路由器正常（至少无线部分正常）。ADSL网线直接连电脑，仍然无法上网。重启ADSL猫，故障依旧。此时电脑IP地址为169开头的内网地...

八卦一个朋友公司里的事情 办公室很大，占了将近1层。在各个位置都有饮水机，某女人办公室门外有一个，平常她只去那个机器倒水。 刚才电话给她秘书，说那个饮水机的水没有了，让秘书去找阿姨加水。 正常人的思维，要么自己换台机器倒水，那么自己找阿姨讲一下。特地打电话找秘书再让秘书传达命令，...

刚过完生日，按照中国人所谓"做九不做十"的习惯，我也算30了，尽管法律上还是29，每逢满10进位的生日，似乎总是有些许特别，感到特别的未必是自己，而往往是周遭的朋友，大家会说"啊呀，你××啦"，用一种 集体喟叹的方式，内心触及的或许是自己的...

两点："协作"和"可拖曳标签"。 前者大大降低个人自建网页的技术门槛（记得10年前我为了做个人网页还是捧着大部头HTML语言钻研的），后者大大方便邮件分类操作，把原先"点击下拉菜单，寻找需要标签，最终选中"的三个步骤，多...

这是一位律师给Chief的邮件，刚才还打了个电话给我，明确说“客户不止一次抱怨文件读不懂了”。 客户总算投诉了，总算投诉我们一些人认为“意思对就可以”的文本看不懂了！ 从翻译的角度，整天以自己的母语大量产出母语读者看不懂的文字，甚至还觉得“很正常”，以“法律文件，一般人就是看不懂...

上原Kaera是日本AV界的一位超级新人 上原Kaera是AV界的一位超级新人，她的第一部片子今天八月才刚刚发行。其实这位女优是最早“战极GIRL”的成员之一，这个团体除了拍拍写真并且参加一些如“男女纠察队”的脱口秀节目之外，最重要的活动是在“战极”这个格斗技的活动中担任加油女郎...

“硬盘” 是 什么？如果回答说是电脑机箱里那块四四方方、摸着烫手、捏着趁手，可以防色狼（包括但不限于男色狼），挡流氓 （包括但不限于男流氓）的东东，你就out了。如今“硬盘”有了新含义，在网络上用得很火。尽管被普通字典（俚语字典除外）接受的可能性不大，这里写几句 也是蛮有意思的，...

简答题：slander和libel的区别、standard of care、trespass to chattle和coversion的区别、list three defenses of the intional torts. 案例：    S姐是法学院3年级女生，在这三年里心猿...

据说msn space恢复了，与我的预测吻合。前三后四，危险期过了咩！

结算日 应为 卖出通知 之日起 [ 十 (10) 日 ] 之后 [ 九十 (90) 日 ] 之前的一日 英文原文：such date to be not less than ten (10) days and not more than ninety (90) days ...

这几篇转载谈的都是我日常工作中常见的问题。两个办公室5人翻译团队，加上那么多律师，翻译或起草的文件里如此毛病比比皆是，似乎少人有语言上的自觉，即便说来还都是靠语言文字吃饭的伙计们。翻译，乃至所谓要“校对”、“修改”他人译稿首席翻译，更是“病入膏肓”，甚至无可救药，教人无奈。 ...

这是第二篇： http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/48976.shtml 翻译不像打铁、走索、造桥；那三行要学会了才可以干。而翻译却不是如此。人人可以说自己会翻译，其实不一定；稍微懂一点外文，就可以觉得自己会翻译；...

经人指点，得知思果先生曾经有过类似文章，于是用"思果 进行"做关键词检索，欣得好文两篇，谈的观点与我不谋而合，读来真叫畅快！ 第一篇： http://www.douban.com/review/1095912/ 标题很怪，好好的"柴米油盐酱醋...

今天得点空闲，把长期以来的一些感受与译文论坛的各路朋友交流，就有了下面的帖子，现在转贴过来： 经常听到看到正式稿件里疯狂使用"进行"这个词。甚至到了没有"进行"，就出不了文章的程度。但我觉得"进行"在大多数情况下都是...

前一阵忙过的项目里涉及意大利的一些地理名词，比如就有Puglia Region，Region都翻成"地区"。但刚刚CCTV4听到一则吴邦国访意的新闻，得知作为意大利的一级行政区划，Region的正式译名应该是"大区"！Google检索了下，...

今早上海电台新闻提到这个概念用的是"预算封顶"，很好嘛！ 昨天扫了一眼《 新民晚报 》，虽然用的是这三个字，但加上了引号。纸媒和电视广播的表达方式不同，纸媒的双引号既说明这是新词还未获广泛接受，也能起到突出强调以及眼球的作用。标题用"预算帽...