法律翻译成长日志

今天上海电视台对申花客场和长春的比赛采用"延时直播"。所谓"延时直播"，就是时间延后了播，是"重播"的"委婉语"。 体育频道把直播时段让给了F1。我对F1从来没有兴趣，车子开来开去，吵得很。我对申花的...

拿到新一期的《上海翻译》，在"应用翻译"栏目中看到两篇论文（注意仍旧是 论文 ），因为作者和母校有些渊源，所以就对两篇文章多关注了一下。 一篇是刘建刚和张艳莉合著的《实用文体伪翻译现象研究》（上海翻译2007年第2期第18页）。文章花了很大篇幅探讨中心词...

下午blog上有人留言说有兴趣跟我谈合作。本人向来是愿意与各色人等交流对话的，于是邮件之，后应邀msn上交谈。此人 上来就连珠炮似的问本人的个人情况、工作经历、求学经历之类。我耐着性子问”您是哪里的“，答曰“我在北京的，在创业，策划一个有关法律翻译的项目”。呵 呵，我心想，您老不...

状语在句子中的位置很重要，逗号的位置同样如此。法律文件中经常有列举式的约定，举出很多同类例子，各项之间用逗号分割，最后一项与倒数第二项之间用 and 连接。比如，"甲方、乙方和丙方"就是" Party A, Party B and Party C ...

A clause from an escrow agreement runs as follows: "受让方和后续受让方应配合转让方，根据本合同各方、×× Bank和转让方指定的第三方银行(以下称"监管方" ) 于本合同签署日同日或之前 签署的监管...

"《英汉大词典》第二版出版发行。" 这条短 短的新闻把我从早晨的迷糊中唤醒，这对我这种字典爱好者来说当然是好消息 。上班忙完手头的事情就赶紧上网搜索相关信息，还在复旦bbs上还 看到了出版社工作的同学提供的优惠购买信息。人处于一种很亢奋的状 态，就像小时候知道...

An excerpt from an email I sent to the chief translator, who rejected my deliberate erasion of "shall" in the phrase "shall b...

记者：你现在还关注cba联赛么？ 大姚：我其实一直在关注中超联赛，自95年开始，我就一直是申花的忠实球迷，对于申花目前的状况我感到非常痛心，虽然我训练比赛完以后一直去国内网打魔兽，但我觉得朱俊目前的做法实在有些过头，如果可以的话，我愿意出1。5亿美金买下朱俊的所有股份，并把联城球...

我做文件，习惯是自己一下子搞定，包括格式，因为大部分情况下都是小菜一碟。 今天，也不例外。 有个人跑过来说：你赶紧让秘书给你调整一下格式！ 这个格式不对吗？ 不对啊。我一眼就看出来不对！ 不可能，这不都是黑体再加粗吗？ 不对，你这个 黑体都不够黑 ！赶紧让秘书帮你调！ （旁边秘书...

原文：Any provision of the Agreement prohibited by, or unlawful or unenforceable under, any applicable law actually applied by any court of com...

适当读一些浅显晓畅但逻辑清晰严谨的汉语数学、科普著作对法律/科技翻译者颇有益处。合同中诸多条款本质无非是"如果……就"的条件，各类数理化定理/公理的汉语表达逻辑完全可以用到合同翻译中来。严丝合缝、言简意赅！

http://www.news365.com.cn/bsjhcdjy/200608/t20060806_1053840.htm ――作家韩少功在华东师范大学的讲演 一、走出弱势的汉语 来这里之前，我和很 多...

这个是一个曾经被陈忠诚老先生批判过好几次的误译，今天却在所里的所谓"先例"中再次看到。无语。 "法人"英语译名的确定 http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro....

course of dealing 交易过程 指某一特定交易的当事人之间一系列先前的内。美国《统一商法典》第1-205条规定，它在解释当事人的意思表示和其他行为时将正当地被认为确立了一个理解的共同基础。 derogation 1）（法律、合同、条约等的）部分废除 指后来制定的法律...

Property rights in China Mar 8th 2007 From The Economist print edition A new property law is a breakthrough, even though it raises hopes th...

That's the book I've been, and could not afford to stop, reading. It's interesting not only in the sense as conveyed by the book...

例 1. If a Party (the "Affected Party") is prevented, hindered or delayed from or in performing any of its obligations under this ...

今年的奥斯卡奖北京时间今天上午刚刚揭晓，最佳男女主角奖项各归其主。新华网的图片新闻标题是" 奥斯卡最佳男、女主角出炉 "（ 点击看图 ）。"出炉"原指食品从炉膛内取出，可以食用。主要是指时间上的"刚刚"成就，表示新鲜。这...

Fed up with the abused "with regard/respect to" in legal contexts, I have been trying to find some substitutions for this long and...

Stressed-out lawyer, 27, dies in late-night fall at Tate Modern David Brown, James Rossiter, Patrick Foster As a lawyer at one of the ...