法律翻译成长日志

STV新闻提到某区某政府执法部门近日展开"规范执法"，旨在纠正商户中的种种"不规范"标记，画面上身穿制服，头戴大盖帽的"执法人员"检查了两个酒家，发现了"不规范"： 一家酒店的洗手间标识不规范。用王爷...

居委号召为灾区捐衣服，根据上峰要求，只要全新的。于是，我决定把衣服给学校的老师，请他们直接交给学校里需要的人。 捐献只要全新衣服，天朝某些人真的很有才。用手投票的时候，我被代表了，我用脚投票，这，总可以吧？

饭泡粥！ 《唐蒙视点》开始了10多分钟，他一直在介绍意甲的情况――一直是在读稿子――没有比赛镜头。一直在说说说，要死啊，这是体育节目啊，你是在介绍足球啊，就这样干说10多分钟啊？！ 还有一次，他详细介绍运动员葡萄牙语、西班牙语、意大利语、法语名字的拼写、发音和译音，还做...

STV新闻翻译成“摇摆州”，如果你在听新闻，听得懂什么叫“摇摆州”吗？即便你知道上下文介绍的是美国总动竞选的内容，你也许还是对这个“摇摆州”的说法感到疑惑吧。 swing state是指民众支持倾向尚不明确的州，或者说是民众（对两党）支持率不相上下的州。用“（民众）支持率倾向（尚...

开心网风靡一时，其实是抄facebook的，校内也是"借鉴"facebook的。校内网的公司"眼热"开心网，买下了一个跟开心网很类似的域名，开了一个开心网（是的，也叫开心网，名字都不改）。 我觉得很恶心。

周六申花跟山东的比赛的确好看，申花的几个进球都非常漂亮。不过赛后更吸引人眼球的是所谓的"洗牌战术"，即申花队员故意拖延时间，让裁判给自己黄牌，以 便在下一场对武汉的"虚拟比赛"里"停赛"，在之后的一场里无牌一身轻地...

昨天加班到半夜，“赢得”上午不上班的“特权”，中午正好有空，于是去文新给刚结婚的新娘子送红包。送完红包，想到文新就在眼前，看看有没有机会去10楼蹭个饭，我对文新食堂一直有着很好很好的印象，菜色多样、饭粥汤馄饨苗条样样有，还宽敞，大大的玻璃顶可以透进鲜亮的阳光！吃完饭一个人坐坐也蛮...

现在揭晓谜底，What's Gone Wrong里那篇译文的最明显的毛病在于通篇不厌其烦地重复“我们”。 英语重形式，汉语重意义，英语结构相对严谨，汉语结构相对松散，英译汉的时候要注意调整，不能仅仅在形式上与英语贴合，否则就可能出现意思可能不错，但读起来不像中国话的汉语译...

这是一份英译中的稿件，我全文贴出。大家看看最明显的问题在哪里？ PRELIMINARY COMMENTS TO SUZHOU CREEK JOINT VENTURE PROPOSAL 对《苏州河合营方案》的初步意见 We were pleased to receive the d...

本地有个网民中挺有人气的论坛叫“宽带山”，汉语拼音简称KDS，这地方啥内容都有，正经的不正经的，搞笑的严肃的，当然也少不了一下无聊甚至不入流的东西，反正各类信息都有，最好的办法就是各取所需，有这样一个地方也不错 ——据我所知本地不少记者都是常年蹲守宽带山论坛的，一些消息甚至资料图...

阿加莎克里斯蒂的作品是“当季流行”，外文书店里引进全套原版小说，而上海至少有两个剧社将话剧（翻译版）介绍给上海观众。上次是在话剧中心D6看的《无人生还》，昨天是在兰心看的 《蜘蛛网》 。 一进场就发现兰心似乎不适合这种“小话剧”，尽管视力还不错，舞台上都还看得清楚，但二楼总感觉距...

买来没多久的Maxtor 500G移动硬盘前不久突然罢工了，电源线和USB数据线连上之后电源灯也没有动静，操作系统也不认。 硬盘质保三年，我当然是可以去送保的，问题是我硬盘里备份了大量个人信息，送去保修简直是把个人信息拱手相让嘛！尽管没有“艳照”，我也不要…… 只有一个办法，把硬...

首先声明：尽管是"一稿一产品"，但本文纯属软件使用心得，码字只是为个人记录和分享，绝非广告。 在工作中接触到了一款专业的文档比较软件，名字叫DeltaView，所里比较文件都用这个，连软件生成的文件都简称DV。在办公室里经常可以听到"帮忙做一个DV...

A new English word was coined today by BBC News : China astronaut ends space walk Mr Zhai is on the mission with two other " yuhangyua...

躺在床上听BBC的News Podcast， 播音员在读 any idea about…… 的时候是把idea和about连读的，在idea和about中间插了一个[r]的音 。其实我自己平时朗读的时候也一直是这样念的。类似的还有their own，我也是在中间插一个[r]的，P...

前几天做到一个Subscription and Shareholders Agreement，文件很长，三个人分。之后还做了一稿更新。律师拿到译稿后，用笔作了修改，请秘书帮忙把修改做到系统里去。那红笔修改得密密麻麻， 苦煞 秘书小mm。 因为协议中涉及一些我不熟悉的上市方面的内容...

我在加班，其中有些部分涉及原来的译稿，如下。我可以不改，但是看着实在难受，还对我处理的段落有些影响，何况此稿从我手里出去，日后别人并不知道这部分不是我的"杰作"。 我非常痛苦。 出这种译文的人，要么汉语差得不行，要么就是极端没有责任心，可以放任用如此丑陋文字去...

又是很常见很简单的句子，但又是同样的问题： Unless otherwise defined herein, the terms defined in the Asset Transfer Agreement shall have the same meanings given ...

周围好多朋友在玩"开心网"，信箱打开都是邀请信，还不包括被当作垃圾邮件过滤掉的（有人说给我发了，但是我从来没有收到过）。说实在的，看到这个以001结尾的网址，我没啥好感，因为这种形式的网站往往跟病毒、木马联系在一起。 不错这次看来跟病毒、木马这种低级的盗号、盗...

Google终于推出自己的浏览器了，名字叫Chrome，暂时还不知道里头的说道（不晓得汉语译名是什么，嘿嘿）。作为google众多产品的受惠者，第一时间下载尝试。 整体感觉非常不错，最主要的感受是界面清爽、速度快，这是google一贯风格的体现罢。功能也挺简单，没有很多“华丽”的...