法律翻译成长日志

Original: However, I really have similar feelings as Gidgegary do. I think it sounds wierd, and hypocritical, if i may say so...Do not just...

英文合同里基本都有definition 这部分 ，也有叫definition and interpertation， 我经常看到的处理是这样的：如果只是definition，就用“解释”，如果是definition and intepretation，就是“定义与释义”。其实内容...

昨晚(2009年1月2日)和父母去看了滑稽戏，发现的确不行。都是老段子混编，凭着我小时候10多年《说说唱唱》的‘收听史’和在无数盘滑稽戏、相声磁带中的‘浸淫’，这些段子都是听得前言便知后语，包袱成了透视装，实在么劲。地方曲艺的衰落除了所谓全球化的因素之外，天朝强行推普也是难辞其...

看到一句话，很有意思，但不好译： By all means Let's be open-minded, but not so open-minded that our brains drop out. 译文既要表达意思，还要能体现出两个open的趣味，mind和brain...

一次某位大使邀请一位印度外交官及其母亲和夫人聚会。当见外交官只带了夫人而未带其母来时，大使便问："您母亲怎么没来？"外交官叹了口气，摇头不语。另一位朋友小声代答道，印度有句谚语： "A thousand mustaches can live toge...

一分钟前打了一个电话，那一头是语音提示，内容大致如下： " 您好，我现在不在，如果您要发送传真，请等待传真信号，如果您要留言，对不起，这里无法留言 。 "

承蒙大学士记得俺，亲自送票上门，才有同大剧院小剧场的第一次的亲密接触。 一路上寒风飘飘，黄牛也稀稀拉拉，显然，这戏不是热门。直到剧院门口才显出人气来，一列都挺好看的小姑娘呼啦啦走过来，倒是有点气势，其中居然有同一届新传的那个当初一直很活跃的女生，现在看上去还是很年轻，近距离看皮肤...

从学英语开始就一直很喜欢这种口音，包括语调、语速和声线，总能让我回想起当年老克拉英文老师穿着红衬衫白西装给我们介绍西域风土人情的情景，总能在我的眼前浮现出老版本新概念里漫画英国老头的模样。 一身深色风衣，一顶礼帽，一把深色长柄伞，在多雨少人的英国乡村街头悠闲地走来，或许是回家喝下...

con就是欺骗，就是“坑 ” Conman就是 “ 坑子 ” Ant aphrodisiac conman executed Thu Nov 27, 2008 11:25am EST BEIJING (Reuters) - China has executed the leade...

STV新闻提到某区某政府执法部门近日展开"规范执法"，旨在纠正商户中的种种"不规范"标记，画面上身穿制服，头戴大盖帽的"执法人员"检查了两个酒家，发现了"不规范"： 一家酒店的洗手间标识不规范。用王爷...

居委号召为灾区捐衣服，根据上峰要求，只要全新的。于是，我决定把衣服给学校的老师，请他们直接交给学校里需要的人。 捐献只要全新衣服，天朝某些人真的很有才。用手投票的时候，我被代表了，我用脚投票，这，总可以吧？

饭泡粥！ 《唐蒙视点》开始了10多分钟，他一直在介绍意甲的情况――一直是在读稿子――没有比赛镜头。一直在说说说，要死啊，这是体育节目啊，你是在介绍足球啊，就这样干说10多分钟啊？！ 还有一次，他详细介绍运动员葡萄牙语、西班牙语、意大利语、法语名字的拼写、发音和译音，还做...

STV新闻翻译成“摇摆州”，如果你在听新闻，听得懂什么叫“摇摆州”吗？即便你知道上下文介绍的是美国总动竞选的内容，你也许还是对这个“摇摆州”的说法感到疑惑吧。 swing state是指民众支持倾向尚不明确的州，或者说是民众（对两党）支持率不相上下的州。用“（民众）支持率倾向（尚...

开心网风靡一时，其实是抄facebook的，校内也是"借鉴"facebook的。校内网的公司"眼热"开心网，买下了一个跟开心网很类似的域名，开了一个开心网（是的，也叫开心网，名字都不改）。 我觉得很恶心。

周六申花跟山东的比赛的确好看，申花的几个进球都非常漂亮。不过赛后更吸引人眼球的是所谓的"洗牌战术"，即申花队员故意拖延时间，让裁判给自己黄牌，以 便在下一场对武汉的"虚拟比赛"里"停赛"，在之后的一场里无牌一身轻地...

昨天加班到半夜，“赢得”上午不上班的“特权”，中午正好有空，于是去文新给刚结婚的新娘子送红包。送完红包，想到文新就在眼前，看看有没有机会去10楼蹭个饭，我对文新食堂一直有着很好很好的印象，菜色多样、饭粥汤馄饨苗条样样有，还宽敞，大大的玻璃顶可以透进鲜亮的阳光！吃完饭一个人坐坐也蛮...

现在揭晓谜底，What's Gone Wrong里那篇译文的最明显的毛病在于通篇不厌其烦地重复“我们”。 英语重形式，汉语重意义，英语结构相对严谨，汉语结构相对松散，英译汉的时候要注意调整，不能仅仅在形式上与英语贴合，否则就可能出现意思可能不错，但读起来不像中国话的汉语译...

这是一份英译中的稿件，我全文贴出。大家看看最明显的问题在哪里？ PRELIMINARY COMMENTS TO SUZHOU CREEK JOINT VENTURE PROPOSAL 对《苏州河合营方案》的初步意见 We were pleased to receive the d...

本地有个网民中挺有人气的论坛叫“宽带山”，汉语拼音简称KDS，这地方啥内容都有，正经的不正经的，搞笑的严肃的，当然也少不了一下无聊甚至不入流的东西，反正各类信息都有，最好的办法就是各取所需，有这样一个地方也不错 ——据我所知本地不少记者都是常年蹲守宽带山论坛的，一些消息甚至资料图...

阿加莎克里斯蒂的作品是“当季流行”，外文书店里引进全套原版小说，而上海至少有两个剧社将话剧（翻译版）介绍给上海观众。上次是在话剧中心D6看的《无人生还》，昨天是在兰心看的 《蜘蛛网》 。 一进场就发现兰心似乎不适合这种“小话剧”，尽管视力还不错，舞台上都还看得清楚，但二楼总感觉距...