法律翻译成长日志

the Board will not be quorate without the attendance of at least one Party A nominated director. 除非至少有一名甲方提名的董事出席，董事会会议将不能达到法定人数。 意思对伐？对的。英文...

就 即将安装的与属于×× 的一系列太阳能项目（“项目”）有关的太阳能电板的融资租赁有关的拟议交易( “交易”) ，贵司指示我们协助贵司。   为上述第 4.9 段的目的，“获赔金额”是指从其他人士处获得金额总额加上从其他人士处获得金额的利息减去贵司从其他人士处获得金额应缴纳的...

如题，英文咋表达？ 这个词做动词用的意思来自东面的日本，于是上海日报等直接用的就是日语的译音： Otaku 。 " Otaku （オタク）是一个纯正的日语词，写成汉字就是 " 御� " ，最初是指 " 您家 "...

回答"豁胖"的为数不少。 对么？ 上海有座山，叫宽带山，匪者众，'豁胖帖'日日有。比如"来晒晒自己工资，勿要豁胖"，下面有匪跟帖"25岁年薪40万在山上啥水平？"，众匪纷纷回帖"豁胖...

去掉那个问号，就是李承鹏李大眼今天 一篇博文 的 标题。恰巧，昨天我也看到了CCTV的那档节目。昨天看节目的时候就对"取消高考英语"的观点和论证多有异议。刚刚看到李的博文，觉得不吐不快，趁着有 空，啪啦啪啦打了几段文字下来，是为记。内容主要是针对对方观点作的解...

刚才律师问我一句话 ： It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.   我给了两个版本：   House style: 不能也不应被解释为构成任何形式的先例。 ...

接到一个自称友邦客服的电话，说有一款为我度身定做的产品，我让她把产品名字告诉我，因为我在友邦有代理人的。 对方居然一下子把电话挂了。友邦噶牛B？还是经济不好了，下面培训一塌糊涂了啊？更或者就是一个骗子？ 电话号码：53559888 查了下，发现还真的是友邦，这个电话早已 臭名远扬...

correction appended 有时候资料里碰到药物化学名，比如阿莫西林的化学名就是（2S,5R,6R）-3,3-二甲基-6-[（R）-（—）-2-氨基-2-（4-羟基苯基）乙酰氨基]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环[3,2,0]庚烷-2-甲酸三水合物。这种要“翻译” ...

合同里看到货币的写法，有点小乱。 与Euro50 or RMB50对应的中文怎么写？ "欧元 50,000,000 元或人民币 31,860,000 元"对吗？ 回答：不对。 现代汉语里，我们一般说"5万欧元/美元/日元"、"人民...

都是那条讲外白渡桥"回归"新闻里的。 一，……当船出现在黄浦江上的时候，…… 二，……各色雨伞成了不可或缺的风景…… 我们会讲"（船的）桅杆从地平线上出现的时候"，但我们不讲"船出现在海上的时候"，我们只讲...

早新闻又有好玩的，说世博会的门票价格根据日期分两种，"指定日（价格）"和"平日（价格）"。一位官员接受采访的时候解释了"指定日"和"平日"的含义，无非是五一之类人流量大，票价上浮。 如果我没有记错的话...

网上溜达偶尔发现一门新专业能力考试，名字很好听，叫做“法律英语证书 (LEC)全国统一考试”，LEC是Legal English Certificate的缩略。觉得有点意思，想了解个究竟，专门去书店跑一次当然不高兴，好在网上书店就有卖考纲，价格便宜，又免送货费，于是就定了一 册。...

今日新闻头条： 上海市"居住证"转"户籍"政策23日公布 来源： http://nv.qianlong.com/33530/2009/02/22/2841@4876546.htm 相关新闻： 北京人口资源承载能力已达极限 不宜推行购房...

2009年2月13日， 新华 有一篇稿子题目是《 中科院已开始对俄美卫星碎片进行搜索捕获 》。我当时看了这个题目就摇头，因为其中问题多多。 第一个问题是结构问题。我对“对+××（动词宾语）+进行+动词”的用法很“感冒”，因为这个“进行”往往没有实质含义，表达的含义跟动宾结构一样，...

昨晚纪实频道看到Discovery制作的纪录片《深入狮穴》，讲的是一个科学家如何一步一步接近草原上狮子一家的故事。结束前有一句提到"深入狮穴"，当时觉得很有意思，英文里用"狮穴"表示危险的地方，中文里是"虎穴"，毕竟原本...

我曾经几次投诉长城宽带、有线通或指示或默认手下在居民区里乱贴广告的问题，后来小区里这个情况好了很多，我便没有再在意，直到今天看到STV的报道。看来宽带公司乱贴广告的问题依然严重，也仍旧是个令人生厌的问题（墙上脏乱、撕广告的同时还带走涂料，留下斑驳样子）。 这次长城宽带被罚款。 新...

某网站发邮件来做工资调查，居然还要输入工作邮件，说是确保你是"业内人士"，过滤虚假信息。当我戆大啊，这不是变相实名制啦。

一直搞不明白这两个词的区别，去了某老外的类似"咬文嚼字"的论坛，得到了如下回复，共享给大家： A committee is a group of people who meet and deliberate according to fixed rules i...

几个贷款文件，遇到颇多术语，一番周折后，还是有几个不懂的，结合财经律师修改，记录几个用法 general syndicate  "全面筹组银团"， 此处general是"全面，"而非"一般"的意思。 rollov...

Original: However, I really have similar feelings as Gidgegary do. I think it sounds wierd, and hypocritical, if i may say so...Do not just...