Chinese thesaurus needed

在翻译需要一定程度自由发挥甚至带有vocative乃至provocative的材料时，一个直观的感受是汉语词汇不够用。如果这些材料还出现在幻灯片演示文稿(即ppt slides)中，由于可输入文字空间有限，对汉语的精炼程度要求就更高。以手头处理的材料为例，多处出现对experience(经验)的形容，诸如much/considerable/rich/abudant/a lot of/extensive等等，这次形容词之间或大意相同或略有差别(extenstive就比前面的几个词的含义更广一些），"丰富的"可以用一次、用两次，用到第三次自己也厌了。何况这还不仅仅是一个译者本人情趣的问题，更是与翻译质量有关，因为这种材料是provocative的，重复（若非强调之重复）就降低了文字的力度、减弱了文字的表达色彩和感染力，进而可能折损原作者的表达效果。

需要去找一本汉语的同义词、近义词词典了。这好像是小学里做过的事情。基础，还是基础。基本功，还是基本功。越做越发现不够，越做越觉得要补钙！