Notice

"提前×天给于通知"中的 "通知"用notice没有问题，notice在这个义项上的用法如何？法律文件中常见的without a notice, without a prior notice的说法是否恰当？刚才在对我部分翻译的《劳动合同法》校对的时候，读来读去感觉上述既有notice用法总有些异样。也许是所谓的"语感" 吧，觉得其中有些问题。多翻一下资料让自己舒坦一些吧。

1. Notice本身就包含"提前"的含义
（尤指告知对方过一段时间终止协议等）预先通知（如解雇、离职、停租、迁走等）；事先声明；
――《英汉大辞典》第二版 p1333 （非经特别说明，下同）

显然，prior notice中的prior是逻辑上的赘词。

2. Notice不可数
How much notice do you require for booking?

[U] I can't cancel may arrangements at such short notice.  p964，Cambridge International Dictionary of English，1995

当然有 a minute's notice 的用法，只是这里的冠词a配合的是minute的数的形式，又如two hours' notice。

3. Notice的动词用法也有这个义项
事先通知（某人）将终止一项协议（如解雇、离职、停租、迁走等）：notice a tenant 事先通知房客迁出

打算以后用"shall notice XX in wiriting"（而非give XX a notice in writing）表达 "必须给于XX书面通知"

4. "给予通知"的"给予"的搭配
give notice  (1) 事先提出通知；2 通知；关照 He has given notice of his inability to attend.
serve notice： The Council served notice of its intention to close the swimming pool.
[M]