翻译小故事一则

一次某位大使邀请一位印度外交官及其母亲和夫人聚会。当见外交官只带了夫人而未带其母来时，大使便问："您母亲怎么没来？"外交官叹了口气，摇头不语。另一位朋友小声代答道，印度有句谚语： "A thousand mustaches can live together, but not four breasts."

年轻的翻译考虑半天后结结巴巴地说："千根胡须能在一起生活，四个乳房则不行。"

大使和周围的人大眼瞪小眼，一时不知所云。站在旁边的参赞看了刚才的情景又听了这句谚语，马上想到印度也有婆媳不和，十分明显不愿一起赴宴。于是参赞马上补充说："千条汉子能共处，两个婆娘难相容"。大使和周围的人听后豁然开朗，翻译听后拍案叫绝。