费劲

the Board will not be quorate without the attendance of at least one Party A nominated director.

除非至少有一名甲方提名的董事出席，董事会会议将不能达到法定人数。

意思对伐？对的。英文是双重否定，中文也跟着双重否定，形式上也蛮贴的，但作为中国人，读起来觉得累伐？累的。英文双重否定是为了起到强调作用，中文不用双重否定是不是也能起到强调作用呢？当然可以的，比如：

必须至少有一名甲方提名的董事出席，董事会会议才能（再"文"一点，用"方得"）达到法定人数。

稍加改动，下一个看的人就轻松很多，自己校对也省事，何乐而不为呢。

Readability Test：
把原来的译文读给老妈（中文很好，英文不识，法律不懂）听了下，她对于“除非至少”很是困惑，把第二句句子都了一遍，豁然开朗。

Readability test通过。相传白居易写诗要读给老妪听，力求作品能令后者明白晓畅，道理是相近的吧。我固执地认为，哪怕是条条框框法律文本，也是要讲点起码的文字审美情趣的，否则轻则文本味同嚼蜡，端的无聊，重则传情达意不到位，白忙了。