Turnover vs Revenue

客户来电话说上次管理协议的翻译有问题，"turnover"和"revenue"的概念搞错了。客户是跟老外谈的，老外也闹不明白。绕了很大一圈到我这里（稿件不是我翻的，我和另外一个律师这次做的是校对和润色的活），由我来检查是否出错。我想了想，这种东西要出错的概率很低的。但是无论如何，还是看一遍。

为了确保万无一失，我用word里面的查找功能，把所有的turnover都找出来，再对照中文稿挨个查。稿件中：Net Turnover译为"净营业额"，Gross Turnover为"总营业额"，而revenue就以"Gross Revenue"的形式出现过一次，对应的中文是"总收入"。实在不明白客户对此有什么不明白的。

再和老外沟通，老外说，客户的意思是：Turnover应该是"利润"，Revenue应该是"营业额"。

我只能说，那么大一个公司找这样的人出来谈合同，真的很需要勇气。