equitable ownership (2): lievery of seisin

最开心的事情之一便是找到某个悬而未决的译法。前几天还在找lievery of seisin的说法，今天就在复旦BBS的法学版上得到了回复：

"占有让渡，是早期普通法上用以移转土地所有权的一种仪式，需要有见证人的见证，然后将土地上的树枝或土壤交付给受让人以表示交付占有。早期普通法要求土地转让具备公开性。"

通过Google搜索，没有发现任何既有词条，即便仅仅用"lievery of seisin"查询也是如此。想来，这个词的确非常偏。暂时取"占有让渡"作为一个过渡是不错的罢。