Bei Ke Fails Me

贝壳同学飞快地把《劳动合同法》翻译成了英文。由于版权问题，我们不能用他们的，要自己做。当然，翻译中的借鉴是可以的，甚至有人提议把他们的版本"修改"一下用。无论如何，拿过来仔细一看，发现贝壳的东西让我很失望很失望。其他不说，同一个句子中出现两个谓语动词这样的"硬伤中的硬伤"也有。可能是迫于时间压力，来不及校对才有如此错误。无论如何，实在令人遗憾。

强调一遍：即便是法律翻译，也不能逐字去抠，那是死译。没得活路。金山词霸+拍脑袋是不行的，那是金山快译，有IT技术含量，没有人的技术含量。

中译英的过程是：查阅各汉英字典――查阅各英汉字典――查阅平行文本――斟酌平行文本――结合语境分析适用性、根据对象读者考量结构――再通过平行文本校验――甚至请目的语母语读者检阅。除了最后一环属翻译个人能力之外情形，其余都是译者必须执行的步骤。如此过程下来都无法确保产出"接近完美"的文本，何况当中偷工减料者乎？