Road Names Tell More

本地有个网民中挺有人气的论坛叫“宽带山”，汉语拼音简称KDS，这地方啥内容都有，正经的不正经的，搞笑的严肃的，当然也少不了一下无聊甚至不入流的东西，反正各类信息都有，最好的办法就是各取所需，有这样一个地方也不错 ——据我所知本地不少记者都是常年蹲守宽带山论坛的，一些消息甚至资料图片都是直接取自或者盗自此坛。

今天上山晃晃，看到一个很有意思的帖子，谈的是上海的路名。说闵行区有条路叫“雅致路”，我第一时间没有反应过来，后来用上海话一念……不就是“野猪猡” 么！又有人提到浦东的“博兴路”，看似挺正常的名字呀，原来奥妙在英语译名，Boxing Road，也挺正常的？说明你还是在用汉语拼音读，把自己放在老外的角度，你还会度Bo Xing？当然是Box-ing啦。我转给郭敏敏同学看，到底老记者了，见多识广，马上回我：“这有啥，我们还有复兴公园呢！”复兴公园，Fuxing Park。老天！还真能跟含义对得上啊！

还有tf继而提到了“文登路”，上海话里就是和“坟头路”一样的读音。记得曾经是有人提出要改这条路的名字来着的，后来不了了之。当然，作为kds这山上的“特色”，有人提到“高潮路”和浦东的“合欢路”是迟早的事情。

到底是tf分布广泛，大家集思广益把自己的所见所得贡献出来真是不小的力量。不晓得有几个人知道还有叫“小白路”的路的？上海话读，就是“小八路”。上海居然还有叫“中商大厦”的楼！如果说路名命名有些是因袭传统，有些是新路新命名（浦东好多名字优美的路都是新命名的，不按传统用省市地名，而是用好词，如碧云路，或者用科学家名字，如祖冲之路，都很有味道），起名字的时候可能考虑不是那么多，会有随着时代变迁产生的笑话和尴尬，大楼名字不该如此吧，开发商肯定是会绞尽脑汁想个吉利的嘛，比方说恒隆、比方说泰富，不知道谁居然放着个“中商”，起名字的大概不是上海人士吧。

平时我们翻译地名路名一般都采用拼音法，就是基本都用拼音对付，没啥太大问题，因为具体路名的意义在翻译中不重要。但其实，不少路名地名本身还是挺你意思的，甚至很多老名字背后还有着很多故事呢。这些故事就是这个城市的故事，和你我他父辈甚至祖辈的故事一样值得记忆珍藏，毕竟，这是我和我们来的地方。