内容保密 不宜外传；“操”的动词用法

各类法律文书里常能见到Private & Confidential，今天看到有人译作“私人机密” 。这大约是词霸附身了，转念一想，如此说话有点冤枉词霸，毕竟词霸没有只给一项解释，而是给了很多很多，是做翻译的朋友习惯性只选第一项而已啊。

根据Webster的解释，在这个上下文里Private的意思是not intended to be known publicly: secret 。 后面这个secret可是说得明白，跟“私人”不“私人”一点关系都没有。Private & Confidential放在一道，翻译哪能处理？两个字：“保密”或者“机密”；四个字：“保密信息/资料”或者“机密信息/资料”：长一点的：“内容保密，切勿/不宜外传”，凡此等等，多了去了，稍有汉语知识加稍微愿意多花点时间的，不会想不到。

“私人机密”这样的话只要是中国人读起来就会觉得怪，我告诉自己，要学会把土生土长的中国人不会说中国话看成一道别致的风景。

哦，对了，上面这句话大多数时候都是在文件封面或者正文第一页上的。

文件里头看到一句话：“某某能操流利英语”。“操”这里表示“用某种语言、方言说话”。我觉得“某某操流利英语”就足够表达作者意思了，尽管从语法和搭配角度，“能操某种语言”似乎没啥问题，但总觉得不舒服。

Google上用“能操流利的普通话”检索，完全匹配结果的大多来自招工要求，来源网站多为小站，查得数量也少，不仅无法认定“能操”是个常用搭配，还隐隐地证明了“能操”用法很少。如果我写招聘要求，直接写“操流利普通话” 就好了，因为招聘的每一项要求前都有个隐含的“能”或者“会”字，无需另外加个“操”，叠床架屋。

今日两例，一例明白，一例存疑，“操”只能凭感觉，“操”出道道者，请pm，绝对Priviate & Confidential！