《科技英语学习》是本小册子，内容最新的科技类文章，英文原文一篇，中文翻译对照一篇，略加注释。对学科技英语学习和科技、实用英语翻译而言都是好资料，杂志除了语法部分内容略显幼稚之外，整体不错，尤其是汉语翻译，那一篇篇翻下来可是要真本事和真人手的！时间精力不容小觑，总体译文质量上乘，可见杂志和译者是花费了不少心思的！
没想到2010年开始杂志改成了《当代外语研究》，根据自己的宣传，是"外国语言学与应用语言学、外国语言文学期刊，主要发表语言学和应用语言学、计算语言学、语言哦是研究、语料库研究、外国文学研究、外语教学与研究、翻译理论与实践研究、比较文学与文化研究的鞥方面的论文和研究成果"。
看了这介绍，我就没兴趣了。少了一本实在的刊物，多了一本"科研"期刊。科研么，懂的，就是满篇术语不知所云，或者是长篇大论，论证"翻译要仔细"之类的东东，给评职称、涨工资的人往上爬的阶梯和自留地而已。
《中国翻译》、《中国科技翻译》里头经常看到这样的文章，比重还越来越高，于是这两本杂志我明年都不定了。因为我可不愿意花钱听一群顶着博士、教授头衔的白痴吹牛——这帮家伙理论一套一套吓唬人，偶尔见到举例的，那形状非常吓人，哪怕是《中国翻译》最后的翻译指导，有些自以为是的导师给出的"参考译文"在文字上也是狗屁不通之流，遑论美学欣赏价值。（史志康老师的几次点评还是很好的，从字里行间读得到他的激情，能想象他讲话的样子）。
杂志科研了，"理论水平"上去了，我省钱了.
没有评论:
发表评论