联联看

有朋友在商量发票、票据之类某一联的“联”如何翻译，觉得有必要说几句。我的方案是page，第一联就是the first page。但朋友们并不认同，认为page是无奈之举、最后的选择，他们提出三个方案，即copy, duplicate和slip。我来逐个分析。

首先是slip，Merriam Webster的相关义项：
2 a : a long narrow strip of material b : a small piece of paper
可知，slip是指“小纸条”，某一“联”可大可小，slip显然只能指小纸头，服务发票那样的大纸头不适用。

其次是duplicate，duplicate是指一模一样的复本。一般我们见到的商业发票几联的基本内容是一样的，但注明的用途不同，有“开票联”、“存根联”、“记账联”等分类。用Dupliate表示“一模一样”的内容并不合适。

再次是copy，copy可以抽象指代，比如我指着第二联说：i need this copy。但如果脱离如此具体的语境，便无法指代清楚，如the second copy of the invoice。

有朋友提出：

希望以“存根联”中的copy用法，来反推“联”的译法。我认为不适用。stub是什么意思？各家辞书的解释：

MW：

Something cut short or stunted;
The part of a ticket returned to the user.
 
英汉大词典：
1. 残段、残端；残肢、残牙: a pencil stub 铅笔头/a cigar stub 雪茄烟蒂
4.（支票、收据、戏票等的）存根、票根：a luggage stub 行李票票根
 
Cambridge International Dictionary of English

n. the short part of something which is left after the main part has been used, such as a cigarette after it has been smoked or a small piece of paper left in a book after a CHEQUE or ticket has been torn out of it. 

 

stub copy(存根联)网上很常见，关于~page的input还没看到过。
http://www.archives.ncdcr.gov/FindingAids/Circulars/AIC1.pdf

可见，stub copy指的是撕剩下的那部分，如大家去银行办理业务时，业务完成后，柜员撕下来给你的小纸片，如：
 
也可以指电影票、车票、球票检票（剪或者撕掉一部分）后的剩余部分，stub强调“撕剩下的”。那么“存根”是不是一例都是这样“撕下的部分”呢？答案是否定的，现代汉语词典给出解释如下：

【存根】开出票据或证明后留下来的底子，上面记载着与票据或证明同样的内容，以备查考。

“存根”未必是撕下的，还以是“完整”的，比如：

所以，stub copy可以表示一部分而非全部的存根（联），进而也无法因此将copy拓展用作翻译所有的“联”。

能够把大小形式不一的各种“联”表达清楚的似乎只剩下了page，简单直白，要更加剧替的可以用(the) ×× page的偏正形式。当然，具体的“手撕联”自然用英语中现成的stub copy。

另外，考虑到很可能还要表达“某一联复印件”，更是以page为上，可以用the photocopy of **/second page，对比：the photocopy/copy of ** copy/duplicate。

一家之言，早就，希望大家提意见。