Reuters' Eye-Catching Headline

早上收到路透中文网的新闻邮件，有篇稿子标题是这样的：

全球有组织犯罪形成新的"超级大国"――联合国

http://cn.reuters.com/article/CNTopGenNews/idCNCHINA-2496820100618?feedType=nl&feedName=dailyNewsUpdate

我还以为是某个国际政治（评论）家发表惊世骇俗的新见解，认为联合国是全球有组织犯罪的超级大国呢，点开链接才发现，"全球有组织犯罪形成新的'超级大 国'"是联合国的观点，那个破折号起的是引出说话人的作用，而不是我单看标题以为的解释作用。只要稍微改动一下就能避免歧义：

联合国：全球有组织犯罪形成新的"超级大国"。

已经给路透编辑去信，不知道会不会修改。