as at再解

有朋友对本人此前《绕一个玩玩》一帖的指正（如下）

对了，刚刚漏了一个不赞同的地方"……于提供之日……"不对，原文是"as at the date it was given "不是"at the date it was given "，就是说一直是真实完整准确的，就像当初提供时候一样（不会随着时间变质））

当时我也同意这位朋友的说法。可是后 来在收到公司内部的"missing time report"（未计入时间报告）上也正好看到了as at的现实用法。为了说明情况，容我首先对这个报告做一个介绍。每天我们都要把工作的时间请秘书帮忙计入系统，供日后向客户收费之用（这个时间也是律师的 业绩考核标准之一），如果哪天时间没有计入或者漏计了，系统会自动生成一份报告，作为提醒。因此，这报告就是"截至×××日，尚未计入时间的报告"。在我 手头这份报告上，写着"As At Date <=16 Sep 2007 "。显然，这里的as at就是"截至"的含义，或者说就是"at "的含义（as at只是让其看上去更正式一些），而不是前文指正的那样。甚至，可以说这个as at是as of作"截至……"解时候的同义词。

网络上查询了一翻，某香港媒体的外语教学栏目中对此有具体解释：

"……事�上，as of往往和as at通用，例如：The student / teacher ratio as at / as of April 2007 was 40:1（�生和�的比率二○○七年四月�止是四十比一）。�者示下那一句，用as of或as at都可以。留意as at 、as of、as from等�法，除了在公文，一般不宜使用……"

另外，也有老外在学习型论坛上指出：British and American usage for these phrases may differ.