“垃圾”、“勒瑟”和“飒拉”

新一期的《咬文嚼字》中有一篇名为《"垃圾"与"勒瑟"》的文章。作者试图回答港台地区将"垃圾"一词读作lè sè的原因。作者从翟灏《通俗编•状貌》："拉飒，言秽杂也。" 以及元好问《游龙山》诗中提到的"恶木拉飒栖，直杆比指稠。"中推断"拉飒"与"垃圾"有相通之处。并进一步通过音韵分析得出结论认为lè sè是"垃圾"一词的古代读音。

我对音韵学一窍不通。只是"拉飒"让我联想到服装品牌Zara的中文名"飒拉"来！如果按照古时从右自左的行文来念，不正是"拉飒"嘛！当初翻译Zara的人肯定没有想到简单的音译却正好跟"垃圾"对上了。假设有时空机器，让Zara公司的东西大概是买不掉鸟！[M]


多谢指点，已经修正啦！kiss~