并非模板

请翻译红色部分：

Save as disclosed in this Agreement, no Group Company is...

(1) a member of...
(2) a party to...

既有版本是：“任何集团内公司并不是：”

也许是我的判断力出了问题，但是我真的认为，只要有中学的语文能力，都会觉得这译文很不舒服。改成“无任何集团内公司为：”或者“任何集团内公司均不是：”是不是好很多？

就是这样的译文在所谓“模板”里屡见不鲜，有些是先人留下的“遗 产”，有些则是“正在发生的故事”。越来越觉得，在律所做法律翻译对语言能力的要求并不高，甚至对语言的悟性都没有多大要求（用于竞标的所谓BD材料也被 翻译得半通不通的情况绝不罕见），关键问题是要会钻制度的空子——这个说法不好，应该说是“会适应制度”（这叫“euphemism”）。只要客户不投 诉，律师没意见，翻译质量就是合格的，剩下来的就是有技巧地计时间（所谓billable hours）了。

谁能够用最一般的质量（这也是“euphemism”），计最多的时间，也没有客户投诉或者律师意见，谁的“业绩”就可能最好。这其中有没有道德风险，甚至隐含着对整个律所全职法律翻译职位的风险呢？我不想给答案。