一句一词

看到一句话，很有意思，但不好译：

By all means Let's be open-minded, but not so open-minded that our brains drop out.

译文既要表达意思，还要能体现出两个open的趣味，mind和brain的关系。一下子还真想不出。

遇到一个词，意思明白，也不好译：

Recruitment and Retention

Retention说的是如何留住人才，“如何留住人才”可以口头上说，用于正式书面表达总觉得不到位。见到过“人才留存”之类的说法，当然用不得。