2/27/2009

早新闻片段

都是那条讲外白渡桥"回归"新闻里的。

一,……当船出现在黄浦江上的时候,……

二,……各色雨伞成了不可或缺的风景……

我们会讲"(船的)桅杆从地平线上出现的时候",但我们不讲"船出现在海上的时候",我们只讲"潜水艇出现在海上的时候"。

相信外白渡桥施工用的是驳船或者拖船,而绝不会是"潜水艇",也不会是"空降兵"吧。

"不可或缺"是什么意思?"或"这里是"稍微"的意思,"或缺"就是"少许有些缺失",而"不可或缺"则是指"一点也不能少",用来形容一件事 物非常关键,少了它不行。用法律英文讲,就是of essence或者as required,用普通英语,就是indispensible。

回到新闻,这些雨伞花花绿绿固然好看,固然是一道风景,但他们对于桥梁复位是"不可或缺"的吗??

没有评论: