Dangerous Cats

昨晚纪实频道看到Discovery制作的纪录片《深入狮穴》，讲的是一个科学家如何一步一步接近草原上狮子一家的故事。结束前有一句提到"深入狮穴"，当时觉得很有意思，英文里用"狮穴"表示危险的地方，中文里是"虎穴"，毕竟原本说英语的地方看不到老虎，而中国人则看不到狮子，但大家都不约而同地把狮虎当成最凶猛的动物，把他们的老巢当成了最危险的地方。我想得到的英文俗语是Beard the lion in his den.

网络上搜到了视频，英文配音，繁体中文字幕的版本，翻译与上海纪实频道的略有不同，但都是很出色的。原来，英文原文是这样的：The lion's den is simply a metaphor for danger。

我想如果平时笔头翻译，我肯定会用"虎穴"去对应"lion's den"，否则会让中国读者感觉有些别扭（尽管不影响理解意思）。比如上面这句成语，我会处理成"老虎头上拍苍蝇"。但是在这部介绍狮子的片子里，按部就班用"狮穴"才是最恰当的，不仅'名副其实'，而且还带上了恰到好处的翻译腔。