It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.
我给了两个版本：
House style:
不能也不应被解释为构成任何形式的先例。
我的版本：
不得视为先例。
3/25/2009
To Be or Not To Be
刚才律师问我一句话 ：
It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.
我给了两个版本：
House style:
不能也不应被解释为构成任何形式的先例。
我的版本：
不得视为先例。
It does not and should not be construed as forming a precedent of any sort.
我给了两个版本：
House style:
不能也不应被解释为构成任何形式的先例。
我的版本：
不得视为先例。
3/17/2009
3/02/2009
化学品查询
correction appended
有时候资料里碰到药物化学名，比如阿莫西林的化学名就是（2S,5R,6R）-3,3-二甲基-6-[（R）-（—）-2-氨基-2-（4-羟基苯基）乙酰氨基]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环[3,2,0]庚烷-2-甲酸三水合物。这种要“翻译”是不现实也是不正确的，应当去查询英语名。
找到一个网站，查询很方便：
查得阿莫西林的英文名是：http://www.chemblink.com/
(2S,5R,6R)-6-(2-amino-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid
因为我要查的阿莫西林产品是“三水合物”，那么还要在上面的名字上加个尾巴：trihydrate，这样整个就是 (2S,5R,6R)-6-(2-amino-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid trihydrate
有时候资料里碰到药物化学名，比如阿莫西林的化学名就是（2S,5R,6R）-3,3-二甲基-6-[（R）-（—）-2-氨基-2-（4-羟基苯基）乙酰氨基]-7-氧代-4-硫杂-1-氮杂双环[3,2,0]庚烷-2-甲酸三水合物。这种要“翻译”是不现实也是不正确的，应当去查询英语名。
找到一个网站，查询很方便：
查得阿莫西林的英文名是：http://www.chemblink.com/
(2S,5R,6R)-6-(2-amino-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid
因为我要查的阿莫西林产品是“三水合物”，那么还要在上面的名字上加个尾巴：trihydrate，这样整个就是 (2S,5R,6R)-6-(2-amino-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid trihydrate
订阅：
博文 (Atom)
