太“要”了吧

"支付首期出资的前提条件持续得到满足。"

诸位正宗中国人看得懂这句话吗？条件满足，还要"持续得到满足"。

法律术语的角度，条件是讲"成就"的，普通文体中可以讲"满足条件"，唯独不讲"条件得到满足"。另外，套用传统英语语法的说法，"得到××"在中文里属于"非持续性动词结构"，也就是说"得到"即动作完成，是没有办法"持续得到"的。英文里可以说has obtained，但不能说has been obtaining。当然，这里的原文是remain satisfied.

满足还不够，要"得到满足"，这还不够，还要"持续得到满足"。不知道写/翻这句中文的人当时是不是"持续高潮"，爽到天上去了呀？太"要"了吧，不用脑子只管"持续得到满足"可是伤身体的哟！