何方神圣“预算帽”

常言道：没有知识要有常识，没有常识要看电视。

我没有时间看电视，就听广播吧，毕竟耳听八方比眼观六路要省力很多。每天早晨迷迷糊糊泛听新闻，总有几个"亮点"能把我彻底惊醒，实在是很好的叫床方式！

每天听广播，日日有新知。今晨亮点便是"预算帽"。那是关于F1的新闻，大意是如果不修改预算帽，法拉利要退出云云。我问老妈："晓得预算帽是啥玩意儿么？"老妈说不知道是什么帽子。大家晓得哇？Google上用"预算帽"（包括引号，作限制性搜索）查了一下，只有几百个用法，清一色都是关于F1的，也就是说这是个火热汉语新词！火热如斯，有相当多的听众观众读者（尤其是不关心F1动态的）估计会对它摸不着头脑的吧！预算为啥还要帽子？

幸好前几天看英文新闻瞥见过这一曲纠结，又"幸而"对当今中文记者编辑的文字水准有所了解，我方才晓得说的是Budget Cap，Google一查证，果然如此。比如：autosport.com - F1 News: Budget cap set for 2009 introduction.

这个Cap的概念在工作中经常遇见，客户通常会在工作开始之前要求估价(estimate)，有些大客户会以种种理由砍价或控制成本，其中一个手段就是设 定Cap fee。什么意思呢？就是无论你有多少人员参与多少工作，无论按照实际收费时间和费率计算应当收取多少服务费，我们就定这么一个价格，你也照样计服务时 间，但是如果你实际发生费用低于这个价格的，按实际费用付账，实际费用超过这个价格的，对不起了，大爷只付这个价格，超出部分你自己消化(write off)。这就是cap fee，愿意的话可以叫"一口价"，确切点讲就是"封顶（服务）费"。

回到F1的Budget cap，"预算封顶"、"封顶预算"、"预算上限"都可以表达清楚，真不知道当初谁第一个用"预算帽"的。遇到外语中的新词汇新概念，我们的中文媒体现在的翻译策略就是直（接）（死）译过来拉倒么？有些词有些概念中文里没有，为迅速传播信息，不那么通顺的'直译'可以是暂时的无奈之举，对于这些中文里本来 就有的概念，难道不能多读几遍外电稿子，看明白意思，多动下自己的脑筋，调用现成的中文词？