Translation of "Subject to"

我曾在不同场合说过部分上下文地把"Subject to"翻译成"受制于"是懒惰、不负责任、不动脑筋的翻译，应当根据具体情况，分别译作"根据……（的规定）"、"除非……另有（规定）的除外"、"在符合……条件的前提下"等等。

Subjec to不是专业术语，并无定译，上下文为王。今天遇到一句句子：

The Statements are subject to uncertainty as described in this announcement.

我用了不同的处理方式：

"声明具有公告附件二所述不确定性。"

必要时词性转换也能起到润滑译文的作用，比如：

Our work did not involve an independent examination of any of the financial or other information underlying the Statements.

如果严格按照原文词性操作，译文可能会是这样：

我们的工作并未涉及对所述声明的任何财务或其他信息的独立检查。

与英文做到了词序、表面词义、语序三项严格一致，但是用 "又臭又长"来形容，不算过分吧？"又臭又长"必然导致语义含混不清，比如这里"独立"是什么意思？是指"我们"没独立去做，暗指可能与别人一起做？其实 不然，原文indepndent在这里讲的是"没有在本次调查外另外再做调查"。"我们的工作"在这里不仅显得罗嗦，甚至还有几分幼稚，有点像幼儿园小朋 友讲话。综合起来，把转换词性，调整词序、语序，结合"有所译，有所不译"的"省译"技巧，同时注意检查，去掉不必要的助词（比如"的"），调整如下：

"我方未另行审查声明相关财务信息和其他材料。"