常识先生在哪里

贴一段，对内容本身先不说话：

零食：零食食品（通常叫做零食）被认为是一种不作为正餐而食用的食品，是一种用于缓解正餐之间饥饿感的食品，为人体提供短暂的能量供应。零食一词还特指正餐之间完全为满足味觉而食用的食品。零食包含广泛的产品，例如巧克力、糖果、口香糖、蛋糕、压块干粮、饼干以及其他甜味或咸味零食。

中学生做的我会鼓励下，解除翻译工作本身的束缚，如果大三学生做的，我会让他重新过一遍，不看原文。如果是律师做的，我对律师中文水准表示遗憾，他们不自觉受西化语言影响太大了。可这是翻译做的，"专职"有好多年经验的翻译做的，我只能说――这个行业大概不适合你。