也是律师飞过来的句子，看似简单，但要说好并不容易：
Upon or after the occurrence of an Event of Default (违约事件) which is continuing, the Agent may….
江湖中的金山词霸派可能会给出酱紫的版本：
Upon or after the occurrence of an Event of Default (违约事件) which is continuing, the Agent may….
江湖中的金山词霸派可能会给出酱紫的版本：
在或一项正在持续的违约事件发生时或后，代理行可……我看了下，原文是在强调upon和after，那么试译如下：
若发生违约事件，并且违约事件仍在持续，则一俟违约事件发生，代理行即可……律师朋友问可不可以用
"在该违约事件发生之时或发生之后"我觉得不大好，当时的解释是：
"之后"肯定是对的，"之时"就是不大确切，因为啥时候发生不晓得，不可能做到发生"之时"咋地咋地。求拍砖
upon是一发生就立刻行动，其实是 immediately after，也是after，只是把after的定位更精准，强调"一旦有，就可以××"，用"一旦发生××，就可以××"的意思就可以把 immediately after和after都包括在里面，因为"刚发生"就能做××，那么"发生之后过一阵"，当然就更能做××啦。
没有评论:
发表评论