Seller and Sellers

刚刚正好有人问我同一个合同里出现的话译文怎么处理，下面是我的即兴回复：

嗯，这是个好玩的问题了＠＠

英文里这样是因为英文有单复数，中文里没有单复数。如何用中文区分英文里的单复数捏？

 

现在我们这里用的是“卖方”和“各卖方”，但是我觉得这只是在形式对应，语义上根本是失败的。因为“各”可以表达全体，也可以 用来强调“每一个”，进而可知each Party和Parties 用“每一卖方”和“各卖方”来“翻译”也只是译者的 自我安慰而已，翻译活动还是失败。

 

要彻底颠覆，显然尚有困难，个么只能做微调，暂不“革命”，只“改良”，把“各”改成“全体”，至少在Sellers的含义上，意思立马清楚。至于单数么，可以让现行 外所传统的“卖方”继续存活一段。

 

我个人看法：用“任一卖方”或者“某卖方”。