随心换

...
any Government Authority issues, promulgates or enfoces any law, regulation, rule, policy,order, or notice that prohibits any part of the Transaction.

1. 任何政府机关发布、颁布或执行任何禁 止交易任何部分的法律、法规、规章、政策、命令或通知；
2. 任何政府机关发布、颁布或执行禁止交易任何部分的任何法律、法规、规章、政策、命令或通知
3. 
   

1和2的区别在于修饰"法律、法规……"的"任何"的位置，我一般采用2的方式，认为修饰语与修饰对象更近，表意更准确，避免歧义。

英 文原句是定语从句，理论上英文可以从句套从句套下去，修饰成分可以无限长，如果中文翻译也跟着英文走，用长定语修饰，必然会产生曾经被侯宝林讽刺过的那种 欧式中文。中文定语往往是"……的"，长定语的话，就是一串"……的"，余光中批过的"的的不休"由此而来。在我看来，除非为文学效果计，"的的不休"仿 佛是牙牙学语的小童要说话却心有余而力不足。这句话就已经到了"的的不休"的临界点――连续两个"的"了，修饰对象又长，读起来已经多有不爽。幸在中文句 式灵活，稍加调整便是，小菜一碟：

• 任何政府机关发 布、颁布或执行任何法律、法规、规章、政策、命令或 通知，禁止交易任 何部分。

想不想把话说明白，想不想让读者看明白，很大程度上取 决于作者、译者的主观态度。看得到看不到是水平问题，看到不动是态度问题，看到不动还振振有词可能是RPWT。酱紫。