Google日历的邮件提醒

不爽的是标题，如果当天没有安排，提醒邮件的标题就是

• "今天您没有安排一定的活动。"

典型的"看得懂，但不是中国话的中文"。

其实邮件正文写得蛮好的啊：

• 您今天（2010年5月14日 (周五)）没有安排任何活动

标题 也用"没有安排任何活动"或者"没有活动安排"就好了。"一定的"一定多余、累赘，是词霸译派的杰作。

我决定设立邮件规则，过滤标题为 "今天您没有安排一定的活动"的提醒邮件。